Njẹ o ti ṣe iyalẹnu tẹlẹ bawo ni a ṣe mọ pupọ nipa aṣa ati itan ara Egipti atijọ? Idahun si wa ni wiwa ti Rosetta Stone ni 1799. Wiwa orire yii pese bọtini lati ṣii ohun ijinlẹ ti awọn hieroglyphics Egipti, gbigba awọn ọjọgbọn laaye lati loye nikẹhin ede ti o ti jẹ ohun ijinlẹ fun awọn ọgọrun ọdun.
Òkúta Rosetta túmọ̀ àṣẹ Demotic kan, èdè àwọn ará Íjíbítì ìgbàanì lójoojúmọ́, sí èdè Gíríìkì àti hieroglyphics. Awari idasile yii ṣii ilẹkùn si ọrọ ti oye nipa ọlaju atijọ, lati eto awujọ ati ti iṣelu wọn si awọn igbagbọ ẹsin ati igbesi aye ojoojumọ. Loni, a ni anfani lati ṣe iwadi ati riri aṣa ọlọrọ ti awọn ara Egipti ọpẹ si awọn akitiyan aisimi ti awọn ọjọgbọn ti o ṣe alaye awọn hieroglyphics lori Stone Rosetta.
Gẹgẹbi awọn hieroglyphics Egipti atijọ, fun awọn ọdun, iwe afọwọkọ Elamite laini ti jẹ ohun ijinlẹ si awọn alamọwe ati awọn onimọ-akọọlẹ bakanna. Ọ̀nà ìkọ̀wé ìgbàanì yìí, tí àwọn Élámù ń lò ní orílẹ̀-èdè Iran lóde òní, ti kó ìdààmú bá àwọn olùṣèwádìí fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún pẹ̀lú àwọn ohun tó díjú àti ìtumọ̀ rẹ̀. Ṣugbọn awọn aṣeyọri aipẹ ni ṣiṣatunṣe iwe afọwọkọ ti fun ni ireti pe awọn aṣiri ti Elamite laini le ni ifihan nikẹhin.
Pẹlu iranlọwọ ti imọ-ẹrọ to ti ni ilọsiwaju ati ẹgbẹ iyasọtọ ti awọn amoye, awọn oye tuntun si ede atijọ yii n farahan. Lati awọn amọran ti a rii ninu awọn iwe afọwọkọ ati awọn ohun-ọṣọ si awọn algoridimu kọnputa ti ilọsiwaju, adojuru ti Elamite laini ti wa ni pipọ laiyara papọ. Nitorinaa, awọn alamọwe nipari kọ koodu naa bi?
Ẹgbẹ kan ti awọn oniwadi, pẹlu ọmọ ẹgbẹ kọọkan lati University of Tehran, Eastern Kentucky University ati University of Bologna ṣiṣẹ pẹlu oniwadi ominira miiran, ti so lati ti deciphered pupọ julọ ti ede Iran atijọ ti a npe ni Linear Elamite. Nínú ìwé wọn tí wọ́n tẹ̀ jáde nínú ìwé ìròyìn èdè Jámánì náà, Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, àwùjọ náà ṣàpèjúwe iṣẹ́ tí wọ́n ṣe láti fòpin sí àwọn àpẹẹrẹ èdè ìgbàanì tí wọ́n ti rí, wọ́n sì pèsè àwọn àpẹẹrẹ kan nínú ọ̀rọ̀ tí wọ́n túmọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Lọ́dún 1903, àwùjọ àwọn awalẹ̀pìtàn ilẹ̀ Faransé kan ṣàwárí àwọn wàláà kan tí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ sára wọn ní ibi tí wọ́n ti ń walẹ̀ sórí òkìtì Ákírópólísì ti Susa ní Iran. Fun ọpọlọpọ ọdun, awọn onimọ-akọọlẹ gbagbọ pe ede ti a lo lori awọn tabulẹti jẹ ibatan si ede miiran ti a mọ si Proto-Elamite. Iwadi ti o tẹle ti daba ọna asopọ laarin awọn mejeeji jẹ tenuous ni dara julọ.
Láti ìgbà tí wọ́n ti rí ìpilẹ̀ṣẹ̀ àkọ́kọ́, a ti rí àwọn nǹkan púpọ̀ sí i tí a kọ ní èdè kan náà—àpapọ̀ nọ́ńbà lónìí jẹ́ nǹkan bí 40. Lára àwọn ohun tí a rí, èyí tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ni àwọn àkọlé sórí ọ̀pọ̀ béàkí fàdákà. Ọ̀pọ̀ àwùjọ ló ti kẹ́kọ̀ọ́ èdè náà tí wọ́n sì ti wọlé, àmọ́ èyí tó pọ̀ jù lọ nínú èdè náà ló jẹ́ àdììtú. Ninu igbiyanju tuntun yii, awọn oniwadi gbe ibi ti awọn ẹgbẹ iwadii miiran ti lọ kuro ati tun lo diẹ ninu awọn ilana tuntun lati ṣe alaye iwe afọwọkọ naa.
Awọn ilana tuntun ti ẹgbẹ lo lori igbiyanju tuntun yii, pẹlu fifiwera diẹ ninu awọn ọrọ ti a mọ ni kuniforimu pẹlu awọn ọrọ ti a rii ninu iwe afọwọkọ Linear Elamite. O gbagbọ pe awọn ede mejeeji ni a lo ni awọn apakan ti Aarin Ila-oorun ni akoko kanna ati nitorinaa, o yẹ ki o jẹ diẹ ninu awọn itọkasi pinpin gẹgẹbi awọn orukọ awọn alaṣẹ, awọn akọle ti eniyan, awọn aaye tabi awọn iṣẹ kikọ miiran pẹlu awọn gbolohun ọrọ ti o wọpọ.
Awọn oniwadi tun wo ohun ti wọn gbagbọ pe o jẹ ami, dipo awọn ọrọ, n wa lati fi awọn itumọ si wọn. Ninu awọn ami 300 ti wọn ni anfani lati ṣe idanimọ, ẹgbẹ naa rii pe wọn ni anfani lati fi 3.7% ninu wọn si awọn nkan ti o nilari. Síbẹ̀, wọ́n gbà gbọ́ pé wọ́n ti tú ọ̀pọ̀ jù lọ èdè náà sílẹ̀, wọ́n sì ti pèsè àwọn ìtumọ̀ fún díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n wà lára àwọn békí fàdákà. Àpẹẹrẹ kan, “Puzur-Sušinak, ọba Awan, Insušinak [ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọlọ́run] nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.”
Iṣẹ ti awọn oniwadi ti pade pẹlu awọn ṣiyemeji nipasẹ awọn miiran ni agbegbe nitori ọpọlọpọ awọn iṣẹlẹ ti o yika iṣẹ naa. Diẹ ninu awọn ọrọ ti a lo bi awọn orisun, fun apẹẹrẹ, jẹ ifura funrararẹ. Ati diẹ ninu awọn akojọpọ awọn ohun elo ti o ni awọn akọle ede lori wọn le ti gba ni ilodi si. Pẹlupẹlu, onkọwe ti o baamu lori iwe naa ti kọ awọn ibeere lati sọ asọye lori iṣẹ ti ẹgbẹ ṣe.
