Ngôn ngữ Canaanite bị thất lạc bí ẩn được giải mã trên những viên đá giống như 'Rosetta Stone'

Hai bảng đất sét cổ xưa từ Iraq chứa các chi tiết về ngôn ngữ Canaanite "đã mất".

Hai bảng đất sét cổ xưa được phát hiện ở Iraq và được viết bằng chữ hình nêm từ trên xuống dưới có ghi các chi tiết về ngôn ngữ Ca-na-an “thất lạc” có những điểm tương đồng đáng chú ý với tiếng Hê-bơ-rơ cổ.

Những phiến đá được tìm thấy ở Iraq khoảng 30 năm trước. Các học giả bắt đầu nghiên cứu chúng vào năm 2016 và phát hiện ra chúng chứa các chi tiết bằng tiếng Akkadian của ngôn ngữ Amorite "đã mất".
Những phiến đá được tìm thấy ở Iraq khoảng 30 năm trước. Các học giả bắt đầu nghiên cứu chúng vào năm 2016 và phát hiện ra chúng chứa các chi tiết bằng tiếng Akkadian của ngôn ngữ Amorite “đã thất lạc”. © David I. Owen | Đại học Cornell

Các phiến đá, được cho là gần 4,000 năm tuổi, ghi lại các cụm từ bằng ngôn ngữ hầu như không được biết đến của người Amorite, những người gốc Canaan - khu vực hiện nay là Syria, Israel và Jordan - nhưng sau này họ đã thành lập một vương quốc ở Mesopotamia. Những cụm từ này được đặt bên cạnh các bản dịch bằng ngôn ngữ Akkadian, mà các học giả hiện đại có thể đọc được.

Trên thực tế, các phiến đá này tương tự như Phiến đá Rosetta nổi tiếng, có dòng chữ bằng một ngôn ngữ đã biết (tiếng Hy Lạp cổ đại) song song với hai chữ viết Ai Cập cổ đại chưa được biết đến (chữ tượng hình và chữ bình dân). các nhà nghiên cứu đọc Amorite viết.

“Kiến thức của chúng tôi về tiếng Amorite kém cỏi đến mức một số chuyên gia nghi ngờ liệu có tồn tại một ngôn ngữ như vậy hay không,” các nhà nghiên cứu Manfred Krebernik(mở trong tab mới) và Andrew R. George(mở trong tab mới) đã nói với Live Science trong một email. Nhưng “các tấm bảng giải quyết câu hỏi đó bằng cách cho thấy ngôn ngữ được phát âm mạch lạc và có thể dự đoán được, và hoàn toàn khác biệt với tiếng Akkadian.”

Krebernik, giáo sư kiêm chủ nhiệm khoa Nghiên cứu Cận Đông cổ đại tại Đại học Jena ở Đức, và George, giáo sư danh dự về văn học Babylon tại Trường Nghiên cứu Phương Đông và Châu Phi thuộc Đại học London, đã công bố nghiên cứu mô tả các phiến đá trên số mới nhất. của tạp chí Pháp Revue d'assyriologie et d'archéologie directionale(opens in new tab) (Tạp chí Assyriology và Khảo cổ học phương Đông).

Các máy tính bảng chứa ngôn ngữ Canaanite "đã mất" của người Amorite.
Các bảng này chứa ngôn ngữ Ca-na-an “thất truyền” của người A-mô-rít. © Rudolph Mayr | Bộ sưu tập lịch sự của Rosen

Mất ngôn ngữ

Hai phiến đá Amorite-Akkadian được phát hiện ở Iraq khoảng 30 năm trước, có thể là trong Chiến tranh Iran-Iraq, từ 1980 đến 1988; cuối cùng chúng đã được đưa vào một bộ sưu tập ở Hoa Kỳ. Nhưng không có gì khác được biết về chúng, và không biết liệu chúng có được lấy hợp pháp từ Iraq hay không.

Krebernik và George bắt đầu nghiên cứu những chiếc máy tính bảng vào năm 2016 sau khi các học giả khác chỉ ra chúng.

Bằng cách phân tích ngữ pháp và từ vựng của ngôn ngữ bí ẩn, họ xác định rằng nó thuộc họ ngôn ngữ Semitic Tây, bao gồm cả tiếng Do Thái (hiện được nói ở Israel) và tiếng Aramaic, từng phổ biến khắp khu vực nhưng hiện chỉ được nói ở một vài cộng đồng sống rải rác ở Trung Đông.

Sau khi nhìn thấy những điểm tương đồng giữa ngôn ngữ bí ẩn và ngôn ngữ Amorite ít được biết đến, Krebernik và George xác định rằng chúng giống nhau và các phiến đá mô tả các cụm từ Amorite trong phương ngữ Baylonia Cổ của Akkadian.

Lời tường thuật về ngôn ngữ Amorite được ghi trong các bảng khắc rất toàn diện một cách đáng ngạc nhiên. “Hai bảng này làm tăng đáng kể kiến ​​thức của chúng tôi về tiếng Amorite, vì chúng không chỉ chứa từ mới mà còn chứa cả câu hoàn chỉnh, và do đó, thể hiện nhiều từ vựng và ngữ pháp mới,” các nhà nghiên cứu cho biết. Chữ viết trên các bảng đá có thể được thực hiện bởi một người ghi chép hoặc người học việc ghi chép người Babylon nói tiếng Akkadian, với tư cách là một “bài tập ngẫu hứng sinh ra từ sự tò mò trí tuệ,” các tác giả đã thêm.

Yoram Cohen(opens in new tab), giáo sư Assyriology tại Đại học Tel Aviv ở Israel, người không tham gia vào nghiên cứu, nói với Live Science rằng những chiếc máy tính bảng dường như là một loại “sách hướng dẫn du lịch” cho những người nói tiếng Akkadian cổ đại cần học tiếng Amorite.

Một đoạn văn đáng chú ý là danh sách các vị thần Amorite so sánh chúng với các vị thần Lưỡng Hà tương ứng, và một đoạn văn khác nêu chi tiết các cụm từ chào đón.

“Có những câu nói về việc thiết lập một bữa ăn chung, về việc cúng tế, về việc chúc phúc cho một vị vua,” Cohen nói. “Thậm chí có những thứ có thể là một bản tình ca. … Nó thực sự bao gồm toàn bộ lĩnh vực của cuộc sống.”

Những chiếc máy tính bảng 4,000 năm tuổi tiết lộ bản dịch của ngôn ngữ 'đã mất', bao gồm cả một bản tình ca.
Những chiếc máy tính bảng 4,000 năm tuổi tiết lộ bản dịch của ngôn ngữ 'đã mất', bao gồm cả một bản tình ca. © Rudolph Mayr, David I. Owen

điểm tương đồng mạnh mẽ

Nhiều cụm từ của người Amorite ghi trong các bảng khắc tương tự như cụm từ trong tiếng Hê-bơ-rơ, chẳng hạn như “rót rượu cho chúng tôi” - “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” trong Amorite và “hasqenu yain” bằng tiếng Do Thái - mặc dù chữ viết tiếng Do Thái được biết đến sớm nhất là từ khoảng 1,000 năm sau, Cohen nói.

“Nó kéo dài thời gian khi các ngôn ngữ [Tây Semitic] này được ghi lại. … Các nhà ngôn ngữ học giờ đây có thể kiểm tra những thay đổi mà những ngôn ngữ này đã trải qua qua nhiều thế kỷ,” ông nói.

Tiếng Akkadian ban đầu là ngôn ngữ của thành phố Akkad (còn được gọi là Agade) của thành phố Mesopotamia thời kỳ đầu từ thiên niên kỷ thứ ba trước Công nguyên, nhưng nó đã trở nên phổ biến khắp khu vực trong các thế kỷ và các nền văn hóa sau đó, bao gồm cả nền văn minh Babylon từ khoảng thế kỷ 19 đến thế kỷ thứ trước Công nguyên .

Nhiều bảng đất sét được bao phủ bởi chữ viết hình nêm cổ đại — một trong những dạng chữ viết sớm nhất, trong đó các dấu hình nêm được tạo ra trên đất sét ướt bằng bút stylus — được viết bằng tiếng Akkadian, và hiểu biết thấu đáo về ngôn ngữ này là chìa khóa một phần của giáo dục ở Mesopotamia trong hơn một nghìn năm.