عراق میں دریافت ہونے والی مٹی کی دو قدیم گولیاں اور اوپر سے نیچے تک کینیفارم تحریر میں ڈھکی ہوئی ایک "گمشدہ" کنعانی زبان کی تفصیلات پر مشتمل ہے جو قدیم عبرانی کے ساتھ نمایاں مماثلت رکھتی ہے۔
یہ گولیاں، جو تقریباً 4,000 سال پرانی سمجھی جاتی ہیں، اموری لوگوں کی تقریباً نامعلوم زبان میں جملے ریکارڈ کرتی ہیں، جو اصل میں کنعان سے تعلق رکھتے تھے - وہ علاقہ جو تقریباً اب شام، اسرائیل اور اردن ہے - لیکن جنہوں نے بعد میں میسوپوٹیمیا میں ایک سلطنت کی بنیاد رکھی۔ یہ جملے اکادی زبان میں ترجمے کے ساتھ رکھے گئے ہیں، جنہیں جدید علماء پڑھ سکتے ہیں۔
درحقیقت، گولیاں مشہور روزیٹا سٹون سے ملتی جلتی ہیں، جس میں دو نامعلوم تحریری قدیم مصری رسم الخط (ہائروگلیفکس اور ڈیموٹک) کے متوازی طور پر ایک معروف زبان (قدیم یونانی) میں نوشتہ تھا۔ محققین نے لکھا Amorite پڑھا.
"عموریت کے بارے میں ہمارا علم اتنا قابل رحم تھا کہ کچھ ماہرین نے شک کیا کہ کیا ایسی زبان بالکل بھی ہے"۔ محققین مینفریڈ کریبرنک (نئے ٹیب میں کھلتا ہے) اور اینڈریو آر جارج (نئے ٹیب میں کھلتا ہے) نے ایک ای میل میں لائیو سائنس کو بتایا۔ لیکن "ٹیبلیٹس اس سوال کو زبان کو مربوط اور پیشین گوئی کے ساتھ بیان کرتے ہوئے، اور اکادیان سے مکمل طور پر الگ دکھا کر حل کرتے ہیں۔"
جرمنی کی جینا یونیورسٹی میں قدیم نزدیکی مشرقی علوم کے پروفیسر اور چیئر کریبرنک اور یونیورسٹی آف لندن کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقن اسٹڈیز میں بابلی ادب کے ایمریٹس پروفیسر جارج نے تازہ شمارے میں گولیوں کی وضاحت کرتے ہوئے اپنی تحقیق شائع کی۔ فرانسیسی جریدے Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (نئے ٹیب میں کھلتا ہے) (جرنل آف اسیریولوجی اینڈ اورینٹل آرکیالوجی)۔
کھوئی زبان
Amorite-Akkadian گولیاں تقریباً 30 سال قبل عراق میں دریافت ہوئی تھیں، ممکنہ طور پر ایران عراق جنگ کے دوران، 1980 سے 1988 تک؛ بالآخر انہیں ریاستہائے متحدہ میں ایک مجموعہ میں شامل کیا گیا۔ لیکن ان کے بارے میں اور کچھ معلوم نہیں ہے، اور یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا انہیں قانونی طور پر عراق سے لیا گیا تھا۔
کربرنک اور جارج نے 2016 میں گولیوں کا مطالعہ شروع کیا جب دوسرے اسکالرز نے ان کی نشاندہی کی۔
پراسرار زبان کی گرامر اور الفاظ کا تجزیہ کرتے ہوئے، انھوں نے یہ طے کیا کہ یہ زبانوں کے مغربی سامی خاندان سے تعلق رکھتی ہے، جس میں عبرانی (اب اسرائیل میں بولی جاتی ہے) اور آرامی بھی شامل ہے، جو کبھی پورے خطے میں پھیلی ہوئی تھی لیکن اب صرف اسی میں بولی جاتی ہے۔ مشرق وسطیٰ میں بکھری ہوئی چند کمیونٹیز۔
پراسرار زبان کے درمیان مماثلت کو دیکھنے کے بعد اور امورائٹ کے بارے میں بہت کم جانا جاتا ہے، کریبرنک اور جارج نے طے کیا کہ وہ ایک جیسے ہیں، اور یہ کہ تختیاں اکادیان کی پرانی بایلونی بولی میں اموری فقرے بیان کر رہی تھیں۔
تختیوں میں دی گئی اموری زبان کا بیان حیرت انگیز طور پر جامع ہے۔ "دو گولیاں امورائٹ کے بارے میں ہمارے علم میں خاطر خواہ اضافہ کرتی ہیں، کیونکہ ان میں نہ صرف نئے الفاظ ہوتے ہیں بلکہ مکمل جملے بھی ہوتے ہیں، اور اس لیے بہت زیادہ نئے الفاظ اور گرامر کی نمائش کرتے ہیں،" محققین نے کہا. تختیوں پر تحریر کسی اکادی بولنے والے بابلی کاتب یا اسکریبل اپرنٹیس نے کی ہو گی۔ فکری تجسس سے پیدا ہونے والی فوری مشق، مصنفین نے مزید کہا.
یورام کوہن (نئے ٹیب میں کھلتا ہے)، اسرائیل کی تل ابیب یونیورسٹی میں اسیرالوجی کے پروفیسر، جو اس تحقیق میں شامل نہیں تھے، نے لائیو سائنس کو بتایا کہ لگتا ہے کہ گولیاں ایک طرح کی ہیں۔ "سیاحوں کی گائیڈ بک" قدیم اکاڈین بولنے والوں کے لیے جنہیں امورائٹ سیکھنے کی ضرورت تھی۔
ایک قابل ذکر اقتباس اموری دیوتاؤں کی فہرست ہے جو ان کا موازنہ میسوپوٹیمیا کے متعلقہ دیوتاؤں سے کرتا ہے، اور دوسرا حوالہ خوش آئند فقروں کی تفصیلات ہے۔
"ایک عام کھانا ترتیب دینے کے بارے میں، قربانی کرنے کے بارے میں، بادشاہ کو برکت دینے کے بارے میں جملے ہیں،" کوہن نے کہا۔ "یہاں تک کہ ایک محبت کا گانا بھی ہوسکتا ہے۔ … یہ واقعی زندگی کے پورے شعبے کو گھیرے ہوئے ہے۔
مضبوط مماثلتیں۔
تختیوں میں دیے گئے بہت سے اموری جملے عبرانی کے فقروں سے ملتے جلتے ہیں، جیسے "ہم پر شراب ڈالو" - "ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti" اموریت میں اور "حسقینو ین" عبرانی میں - اگرچہ قدیم ترین عبرانی تحریر تقریباً 1,000 سال بعد کی ہے، کوہن نے کہا۔
"یہ اس وقت تک پھیلا ہوا ہے جب ان [مغربی سامی] زبانوں کو دستاویز کیا جاتا ہے۔ … ماہرین لسانیات اب اس بات کا جائزہ لے سکتے ہیں کہ صدیوں کے دوران ان زبانوں میں کیا تبدیلیاں آئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ.
اکادیان اصل میں تیسری صدی قبل مسیح سے ابتدائی میسوپوٹیمیا کے شہر اکاد (جسے اگاد بھی کہا جاتا ہے) کی زبان تھی، لیکن یہ بعد کی صدیوں اور ثقافتوں میں پورے خطے میں پھیل گئی، جس میں تقریباً 19ویں سے چھٹی صدی قبل مسیح تک بابلی تہذیب بھی شامل ہے۔ .
قدیم کیونیفارم رسم الخط میں ڈھکی ہوئی مٹی کی بہت سی گولیاں - تحریر کی ابتدائی شکلوں میں سے ایک، جس میں گیلی مٹی میں اسٹائلس کے ساتھ پچر کے سائز کے نقوش بنائے جاتے تھے - اکادیان میں لکھے گئے تھے، اور زبان کی مکمل سمجھ ایک کلید تھی۔ میسوپوٹیمیا میں ایک ہزار سال سے زائد عرصے تک تعلیم کا حصہ۔
