کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ ہم قدیم مصری ثقافت اور تاریخ کے بارے میں اتنا کیسے جانتے ہیں؟ اس کا جواب 1799 میں روزیٹا پتھر کی دریافت میں ہے۔ اس خوش قسمت تلاش نے مصری ہیروگلیفکس کے اسرار کو کھولنے کی کلید فراہم کی، جس سے اسکالرز کو آخرکار اس زبان کو سمجھنے کا موقع ملا جو صدیوں سے ایک معمہ رہی تھی۔
روزیٹا اسٹون نے ایک ڈیموٹک فرمان کا ترجمہ کیا، جو کہ روزمرہ کے قدیم مصریوں کی زبان تھی، یونانی اور ہیروگلیفکس میں۔ اس اہم دریافت نے قدیم تہذیب کے بارے میں ان کے سماجی اور سیاسی ڈھانچے سے لے کر ان کے مذہبی عقائد اور روزمرہ کی زندگی کے بارے میں علم کی دولت کا دروازہ کھولا۔ آج، ہم مصریوں کی بھرپور ثقافت کا مطالعہ کرنے اور ان کی تعریف کرنے کے قابل ہیں ان علماء کی انتھک کوششوں کی بدولت جنہوں نے روزیٹا پتھر پر ہیروگلیفکس کو سمجھا۔
قدیم مصری ہیروگلیفکس کی طرح، برسوں سے، لکیری ایلامائٹ رسم الخط علماء اور مورخین کے لیے یکساں معمہ رہا ہے۔ یہ قدیم تحریری نظام، جو اب جدید دور کے ایران میں ایلامیٹس کے ذریعے استعمال کیا جاتا ہے، نے کئی دہائیوں سے محققین کو اپنے پیچیدہ کرداروں اور مضحکہ خیز معنی کے ساتھ حیران کر رکھا ہے۔ لیکن اسکرپٹ کو سمجھنے میں حالیہ پیش رفت نے امید پیدا کی ہے کہ لکیری ایلامائٹ کے راز آخرکار کھل سکتے ہیں۔
جدید ٹیکنالوجی اور ماہرین کی ایک سرشار ٹیم کی مدد سے، اس قدیم زبان میں نئی بصیرتیں ابھر رہی ہیں۔ نوشتہ جات اور نمونے میں پائے جانے والے سراغ سے لے کر جدید کمپیوٹر الگورتھم تک، لکیری ایلامائٹ کی پہیلی کو آہستہ آہستہ ایک ساتھ جوڑا جا رہا ہے۔ تو، کیا علماء نے آخر کار کوڈ کو توڑا ہے؟
محققین کی ایک ٹیم، جس میں ایک ایک رکن یونیورسٹی آف تہران، ایسٹرن کینٹکی یونیورسٹی اور یونیورسٹی آف بولوگنا نے ایک اور آزاد محقق کے ساتھ کام کیا ہے۔ سمجھنے کا دعوی کیا ہے زیادہ تر قدیم ایرانی زبان جسے لکیری ایلامائٹ کہتے ہیں۔ جرمن زبان کے جریدے Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie میں شائع ہونے والے اپنے مقالے میں، گروپ نے اس کام کو بیان کیا ہے جو انھوں نے قدیم زبان کی مثالوں کو سمجھنے کے لیے کیا تھا اور انگریزی میں ترجمہ کیے گئے متن کی کچھ مثالیں فراہم کی تھیں۔
1903 میں، فرانسیسی ماہرین آثار قدیمہ کی ایک ٹیم نے ایران میں سوسا کے ایکروپولس ٹیلے پر کھدائی کے مقام پر کچھ گولیاں نکالی ہیں جن پر الفاظ لکھے ہوئے ہیں۔ کئی سالوں سے، مورخین کا خیال تھا کہ گولیوں پر استعمال ہونے والی زبان کا تعلق کسی دوسری زبان سے ہے جسے کہا جاتا ہے۔ Proto-Elamite. اس کے بعد کی تحقیق نے تجویز کیا ہے کہ دونوں کے درمیان تعلق بہترین طور پر کمزور ہے۔
ابتدائی تلاش کے وقت سے، مزید اشیاء ملی ہیں جو ایک ہی زبان میں لکھی گئی تھیں- آج کل تعداد تقریباً 40 ہے۔ ان دریافتوں میں، سب سے نمایاں چاندی کے کئی بیکروں پر نوشتہ جات ہیں۔ کئی ٹیموں نے زبان کا مطالعہ کیا ہے اور کچھ جگہ بنائی ہے، لیکن زبان کی اکثریت ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔ اس نئی کوشش میں، محققین نے وہیں اٹھایا جہاں دوسری ریسرچ ٹیموں نے چھوڑا اور اسکرپٹ کو سمجھنے کے لیے کچھ نئی تکنیکوں کا بھی استعمال کیا۔
اس نئی کوشش میں ٹیم کی طرف سے استعمال ہونے والی نئی تکنیکیں، جن میں کیونیفارم میں کچھ معلوم الفاظ کا Linear Elamite اسکرپٹ میں پائے جانے والے الفاظ سے موازنہ کرنا شامل ہے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ دونوں زبانیں ایک ہی وقت میں مشرق وسطیٰ کے کچھ حصوں میں استعمال ہوتی تھیں اور اس لیے کچھ مشترکہ حوالہ جات ہونے چاہئیں جیسے کہ حکمرانوں کے نام، لوگوں کے عنوانات، مقامات یا دیگر تحریری کاموں کے ساتھ مشترکہ فقرے بھی۔
محققین نے یہ بھی دیکھا کہ وہ کیا نشانیاں مانتے ہیں، الفاظ کے بجائے، ان کے معنی تفویض کرنا چاہتے ہیں۔ 300 نشانیوں میں سے جن کی وہ شناخت کرنے کے قابل تھے، ٹیم نے پایا کہ وہ ان میں سے صرف 3.7 فیصد کو بامعنی اداروں کو تفویض کرنے کے قابل تھے۔ پھر بھی، ان کا ماننا ہے کہ انہوں نے زیادہ تر زبان کو سمجھ لیا ہے اور یہاں تک کہ سلور بیکر پر کچھ متن کے ترجمے بھی فراہم کیے ہیں۔ ایک مثال، "Puzur-Sušinak، Awan کے بادشاہ، Insušinak [ممکنہ طور پر کوئی دیوتا] اس سے محبت کرتا ہے۔"
محققین کے کام کو کام کے ارد گرد مختلف واقعات کی وجہ سے کمیونٹی میں دوسروں کے ذریعہ کچھ شکوک و شبہات کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ مثال کے طور پر استعمال ہونے والی بعض عبارتیں خود مشتبہ ہیں۔ اور ہو سکتا ہے کہ ان مواد کے کچھ ذخیرے جن پر زبان کے لکھے ہیں غیر قانونی طور پر حاصل کیے گئے ہوں۔ نیز، کاغذ پر متعلقہ مصنف نے ٹیم کی طرف سے کیے گئے کام پر تبصرہ کرنے کی درخواستوں سے انکار کر دیا ہے۔
