Оё шумо ягон бор фикр кардаед, ки чӣ тавр мо дар бораи фарҳанг ва таърихи Мисри қадим ин қадар маълумот дорем? Ҷавоб дар кашфи санги Розетта дар соли 1799 аст. Ин бозёфти хушбахт калиди кушодани сирри иероглифҳои мисрӣ дод ва ба олимон имкон дод, ки забонеро, ки асрҳо асрор асрор буд, бифаҳманд.
Розетта Стоун як фармони демотикиро, ки забони ҳаррӯзаи мисриёни қадим аст, ба юнонӣ ва иероглифӣ тарҷума кардааст. Ин бозёфти муҷаҳҳаз дари ғании донишҳоро дар бораи тамаддуни қадим, аз сохтори иҷтимоӣ ва сиёсии онҳо то эътиқоди динӣ ва ҳаёти ҳаррӯзаи онҳо боз кард. Имрўз мо ба шарофати саъю кўшиши монданашавандаи олимоне, ки иероглифи санги Розеттаро ифшо кардаанд, фарњанги бои мисрињоро омўхта, ба ќадри он мерасем.
Мисли иероглифҳои Мисри қадим, солҳост, хатти хаттии эламӣ ҳам барои олимон ва ҳам таърихшиносон як сирре буд. Ин низоми хатти бостонӣ, ки аз ҷониби Эломиҳо дар Эрони имрӯза истифода мешуданд, даҳсолаҳо бо аломатҳои печида ва маънои дастнорасаш пажӯҳишгаронро ба иштибоҳ андохтааст. Аммо пешрафтҳои охирин дар кушодани скрипт умедворӣ доданд, ки асрори Эламити хатӣ дар ниҳоят ошкор карда шавад.
Бо кумаки технологияи пешрафта ва як гурӯҳи содиқ аз коршиносон дар бораи ин забони қадимӣ фаҳмиши нав пайдо мешавад. Аз маслиҳатҳое, ки дар навиштаҷот ва артефактҳо ёфтаанд, то алгоритмҳои пешрафтаи компютерӣ, муаммои Эламити хатӣ оҳиста-оҳиста якҷоя карда мешавад. Пас, оё олимон ниҳоят кодро шикастанд?
Гурӯҳи муҳаққиқон, ки ҳар як узви он аз Донишгоҳи Теҳрон, Донишгоҳи Шарқии Кентуккӣ ва Донишгоҳи Болония бо як пажӯҳишгари мустақили дигар кор мекунанд. даъво кард, ки шифр кардааст аксари забони эронии бостониро эломии хатӣ меноманд. Дар мақолаи худ, ки дар маҷаллаи олмонии Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie нашр шудааст, ин гурӯҳ кореро, ки онҳо барои кушодани намунаҳои забони бостоние, ки ёфт шудаанд, тавсиф мекунанд ва чанд намунаи матни ба англисӣ тарҷумашударо пешниҳод мекунанд.
Дар соли 1903, як гурӯҳи бостоншиносони фаронсавӣ дар як макони кофтани теппаи Акрополиси Суза дар Эрон чанд лавҳаеро кашф карданд, ки дар он калимаҳо навишта шудаанд. Дар тӯли солҳои зиёд, муаррихон боварӣ доштанд, ки забони дар лавҳаҳо истифодашуда бо забони дигаре, ки бо он маъруф аст, алоқаманд аст Прото-эламӣ. Тадқиқоти минбаъда нишон дод, ки иртиботи байни ин ду беҳтарин аст.
Аз замони пайдо шудани бозёфти аввал боз ашёе ёфт шуд, ки бо як забон навишта шуда буданд — шумораи умумии онхо имруз кариб 40-ро ташкил медихад. Дар байни бозьёфтхо навиштачот дар руи якчанд шишахои нукрагин бештар намоён аст. Якчанд дастаҳо ин забонро омӯхтанд ва баъзе пешрафтҳо карданд, аммо аксарияти ин забон сирре боқӣ мондааст. Дар ин кӯшиши нав, муҳаққиқон аз он ҷое, ки дигар гурӯҳҳои тадқиқотӣ мондаанд, интихоб карданд ва инчунин баъзе усулҳои навро барои кушодани скрипт истифода карданд.
Усулҳои наве, ки даста дар ин кӯшиши нав истифода кардааст, муқоисаи баъзе калимаҳои маълум дар хатти мехро бо калимаҳои дар хатти эламити хатӣ пайдошударо дар бар мегирифт. Гумон меравад, ки ҳарду забон дар як вақт дар қисматҳои Ховари Миёна истифода мешуданд ва аз ин рӯ, бояд баъзе истинодҳои муштарак, аз қабили номи ҳокимон, унвонҳои одамон, ҷойҳо ё дигар асарҳои хаттӣ дар баробари ибораҳои умумӣ вуҷуд дошта бошанд.
Муҳаққиқон инчунин ба он чизе, ки онҳо боварӣ доранд, на калимаҳо, балки аломатҳо, назар карданд, ки ба онҳо маъно диҳанд. Аз 300 аломате, ки онҳо тавонистанд муайян кунанд, гурӯҳ дарёфтанд, ки онҳо танҳо 3.7% -и онҳоро ба объектҳои муҳим таъин карда метавонанд. Бо вуҷуди ин, онҳо боварӣ доранд, ки онҳо аксари забонҳоро шифр кардаанд ва ҳатто тарҷумаи баъзе матнҳоро дар зарфҳои нуқра пешниҳод кардаанд. Як мисол, "Пузур-Сушинак, подшоҳи Авон, Инсушинак [эҳтимолан худое] ӯро дӯст медорад."
Кори пажӯҳишгарон ба далели рӯйдодҳои мухталифе дар атрофи асар аз сӯи бархеи дигар дар ҷомеа бо як идда шубҳа рӯбарӯ шудааст. Баъзе аз матнҳое, ки ҳамчун манбаъ истифода мешаванд, масалан, худашон шубҳаноканд. Ва бархе аз маҷмӯаҳои мавод бо навиштаҷоти забонӣ дар онҳо шояд ғайриқонунӣ ба даст оварда шудаанд. Инчунин, муаллифи дахлдор дар коғаз дархости шарҳи кори дастаро рад кардааст.
