Mabamba mawili ya kale ya udongo yaliyogunduliwa nchini Iraki na kufunikwa kutoka juu hadi chini kwa maandishi ya kikabari yana maelezo ya lugha ya Kikanaani “iliyopotea” ambayo ina ulinganifu wa kutokeza na Kiebrania cha kale.
Mabamba hayo, yanayodhaniwa kuwa na umri wa karibu miaka 4,000, yanarekodi misemo katika lugha isiyojulikana ya watu wa Waamori, ambao asili yao ilikuwa Kanaani - eneo ambalo sasa ni Syria, Israeli na Yordani - lakini ambao baadaye walianzisha ufalme huko Mesopotamia. Maneno haya yamewekwa pamoja na tafsiri katika lugha ya Kiakadi, ambayo inaweza kusomwa na wasomi wa kisasa.
Kwa kweli, vibao hivyo vinafanana na Jiwe la Rosetta maarufu, ambalo lilikuwa na maandishi katika lugha moja inayojulikana (Kigiriki cha kale) sambamba na maandishi mawili ya kale ya Misri yasiyojulikana (hieroglyphics na demotic.) Katika kesi hii, misemo inayojulikana ya Akkadian inasaidia. watafiti kusoma maandishi ya Amorite.
"Ujuzi wetu wa Waamori ulikuwa wa kusikitisha sana hivi kwamba wataalamu fulani walitilia shaka kama kulikuwa na lugha kama hiyo hata kidogo," watafiti Manfred Krebernik(hufungua katika kichupo kipya) na Andrew R. George (hufungua katika kichupo kipya) waliiambia Live Science katika barua pepe. Lakini "vibao vinasuluhisha swali hilo kwa kuonyesha lugha kuwa na upatanifu na kutabirika, na tofauti kabisa na Kiakadi."
Krebernik, profesa na mwenyekiti wa masomo ya kale ya Mashariki ya Karibu katika Chuo Kikuu cha Jena nchini Ujerumani, na George, profesa mstaafu wa fasihi ya Kibabeloni katika Shule ya Chuo Kikuu cha London ya Mafunzo ya Mashariki na Afrika, walichapisha utafiti wao unaoelezea vidonge katika toleo jipya zaidi. ya jarida la Kifaransa Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(lifunguka katika kichupo kipya) (Journal of Asuriology and Oriental Archeology).
Lugha iliyopotea
Vibao viwili vya Waamori-Akkadi viligunduliwa nchini Iraki yapata miaka 30 iliyopita, pengine wakati wa Vita vya Iran-Iraq, kuanzia 1980 hadi 1988; hatimaye zilijumuishwa katika mkusanyo huko Marekani. Lakini hakuna kitu kingine kinachojulikana kuwahusu, na haijulikani ikiwa walichukuliwa kihalali kutoka Iraq.
Krebernik na George walianza kusoma tablet hizo mwaka wa 2016 baada ya wasomi wengine kuzitaja.
Kwa kuchanganua sarufi na msamiati wa lugha hiyo isiyoeleweka, waliamua kwamba ilikuwa ya familia ya lugha za Wasemiti wa Magharibi, ambayo pia inatia ndani Kiebrania (kinachozungumzwa sasa katika Israeli) na Kiaramu, ambacho hapo awali kilikuwa kimeenea kotekote katika eneo hilo lakini sasa kinazungumzwa tu katika lugha hiyo. jamii chache zilizotawanyika katika Mashariki ya Kati.
Baada ya kuona ufanano kati ya lugha ya fumbo na kile kidogo kinachojulikana cha Waamori, Krebernik na George waliamua kwamba zilikuwa sawa, na kwamba mabamba hayo yalikuwa yanaelezea vifungu vya maneno ya Waamori katika lahaja ya Kale ya Bayloni ya Akkadian.
Simulizi la lugha ya Waamori lililo katika mabamba hayo lina mambo mengi ya kushangaza. "Mabamba hayo mawili yanaongeza ujuzi wetu wa Waamori kwa kiasi kikubwa, kwa kuwa hayana maneno mapya tu bali pia sentensi kamili, na hivyo yanaonyesha msamiati na sarufi mpya," watafiti walisema. Huenda maandishi kwenye mabamba hayo yalifanywa na mwandishi wa Kibabuloni anayezungumza Kiakadia au mwanafunzi wa uandishi, kama mwandishi. "Zoezi lisilo la kawaida linalotokana na udadisi wa kiakili," waandishi waliongeza.
Yoram Cohen(anafungua katika kichupo kipya), profesa wa Assyriology katika Chuo Kikuu cha Tel Aviv nchini Israel ambaye hakuhusika katika utafiti huo, aliiambia Live Science kwamba vidonge hivyo vinaonekana kuwa aina ya "Kitabu cha mwongozo wa watalii" kwa wazungumzaji wa kale wa Kiakadi ambao walihitaji kujifunza Kiamori.
Kifungu kimoja mashuhuri ni orodha ya miungu ya Waamori inayoilinganisha na miungu inayolingana ya Mesopotamia, na kifungu kingine kina maelezo ya vishazi vya kukaribisha.
"Kuna misemo kuhusu kuandaa chakula cha kawaida, kuhusu kutoa dhabihu, kuhusu kubariki mfalme," Cohen alisema. "Kuna hata wimbo wa mapenzi unaweza kuwa. … Inajumuisha nyanja nzima ya maisha.”
Kufanana kwa nguvu
Vifungu vingi vya vishazi vya Waamori vilivyotolewa katika vibao vinafanana na vishazi katika Kiebrania, kama vile "Tumwagieni mvinyo" - "ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti" katika Waamori na “hajambo” katika Kiebrania - ingawa maandishi ya kwanza ya Kiebrania yanayojulikana ni ya miaka 1,000 baadaye, Cohen alisema.
"Inachukua wakati ambapo lugha hizi [za Semiti ya Magharibi] zinaandikwa. … Wanaisimu sasa wanaweza kuchunguza ni mabadiliko gani lugha hizi zimepitia kwa karne nyingi,” alisema.
Awali Kiakadia kilikuwa lugha ya mji wa mapema wa Mesopotamia wa Akkad (pia unajulikana kama Agade) kutoka milenia ya tatu KK, lakini ilienea katika eneo lote katika karne na tamaduni za baadaye, pamoja na ustaarabu wa Babeli kutoka karibu 19 hadi karne ya sita KK. .
Mabamba mengi ya udongo yaliyofunikwa katika maandishi ya kale ya kikabari—mojawapo ya njia za awali zaidi za uandishi, ambamo maandishi yenye umbo la kabari yalifanywa kwa udongo wenye mvua kwa kalamu—yaliandikwa katika Kiakadia, na uelewaji kamili wa lugha ulikuwa ufunguo. sehemu ya elimu huko Mesopotamia kwa zaidi ya miaka elfu moja.
