Две древне глинене плоче откривене у Ираку и прекривене клинастим писмом од врха до дна садрже детаље о „изгубљеном“ кананском језику који има изузетне сличности са старим хебрејским.
Плоче, за које се сматра да су старе скоро 4,000 година, бележе фразе на готово непознатом језику народа Амореја, који су били пореклом из Канаана — области која је отприлике сада Сирија, Израел и Јордан — али који су касније основали краљевство у Месопотамији. Ове фразе су постављене поред превода на акадском језику, које могу да читају савремени научници.
У ствари, плоче су сличне чувеном Розетском камену, који је имао натпис на једном познатом језику (старогрчком) упоредо са два непозната писана староегипатска писма (хијероглифи и демотичка). У овом случају, познате акадске фразе помажу. истраживачи читају писане аморете.
„Наше знање о аморитском било је толико жалосно да су неки стручњаци сумњали да ли такав језик уопште постоји“, истраживачи Манфред Креберник (отвара се у новој картици) и Ендрју Р. Џорџ (отвара се у новој картици) рекли су за Ливе Сциенце у мејлу. Али „плоче решавају то питање показујући да је језик кохерентно и предвидљиво артикулисан и потпуно различит од акадског.“
Креберник, професор и председавајући античких блискоисточних студија на Универзитету у Јени у Немачкој, и Џорџ, професор емеритус вавилонске књижевности на Школи за оријенталне и афричке студије Универзитета у Лондону, објавили су своје истраживање у којем описују таблице у последњем броју. француског часописа Ревуе д'ассириологие ет д'арцхеологие ориентале (отвара се у новој картици) (Часопис за асириологију и оријенталну археологију).
Изгубљени језик
Две аморитско-акадске плоче откривене су у Ираку пре око 30 година, вероватно током иранско-ирачког рата, од 1980. до 1988. године; на крају су укључени у колекцију у Сједињеним Државама. Али о њима се ништа друго не зна, а не зна се ни да ли су легално одведени из Ирака.
Креберник и Џорџ су почели да проучавају плоче 2016. након што су други научници на њих указали.
Анализом граматике и речника тајанственог језика утврдили су да припада западносемитској породици језика, која укључује и хебрејски (који се данас говори у Израелу) и арамејски, који је некада био распрострањен у целом региону, а сада се говори само у неколико раштрканих заједница на Блиском истоку.
Након што су видели сличности између мистериозног језика и онога што се мало зна о Амориту, Креберник и Џорџ су утврдили да су они исти, и да су плоче описивале аморитске фразе на старобајлонском дијалекту акадског.
Приказ аморејског језика дат у таблицама је изненађујуће свеобухватан. „Две таблице значајно повећавају наше знање о аморејском, јер садрже не само нове речи већ и комплетне реченице, и тако показују много новог речника и граматике,“ рекли су истраживачи. Писање на плочама је можда урадио вавилонски писар који говори акадски или писар, као „импромитована вежба рођена из интелектуалне радозналости“, додали су аутори.
Јорам Коен (отвара се у новој картици), професор асириологије на Универзитету у Тел Авиву у Израелу који није био укључен у истраживање, рекао је за Ливе Сциенце да таблете изгледају као нека врста “туристички водич” за говорнике старог акадског који су морали да науче аморите.
Један значајан одломак је списак аморитских богова који их пореди са одговарајућим месопотамским боговима, а други одломак даје детаље поздравних фраза.
„Постоје фразе о припремању заједничког оброка, о приношењу жртве, о благослову краља,“ Рекао је Коен. „Постоји чак и љубавна песма. … То заиста обухвата читаву сферу живота.”
Јаке сличности
Многе аморејске фразе дате у табли су сличне фразама на хебрејском, као нпр “налијте нам вино” - “иа -а -а -нам си -ки-ни -а -ти” у Амореју и “хаскену иаин” на хебрејском — иако је најранији познати хебрејски запис из око 1,000 година касније, рекао је Коен.
„То се продужава време када су ови [западносемитски] језици документовани. … Лингвисти сада могу да испитају какве су промене ови језици прошли кроз векове“, , рекао је он.
Акадски је првобитно био језик раног месопотамског града Акада (познатог и као Агаде) из трећег миленијума пре нове ере, али је постао широко распрострањен у целом региону у каснијим вековима и културама, укључујући вавилонску цивилизацију од отприлике 19. до XNUMX. века пре нове ере. .
Многе глинене плоче прекривене древним клинастим писмом — једним од најранијих облика писања, у којем су клинасти отисци направљени у влажној глини са оловком — написани су на акадском, а темељно разумевање језика било је кључ део образовања у Месопотамији више од хиљаду година.
