Dve staroveké hlinené tabuľky objavené v Iraku a pokryté klinovým písmom zhora nadol obsahujú podrobnosti o „stratenom“ kanaánskom jazyku, ktorý má pozoruhodné podobnosti so starou hebrejčinou.
Tabuľky, o ktorých sa predpokladá, že sú staré takmer 4,000 rokov, zaznamenávajú frázy v takmer neznámom jazyku Amorejčanov, ktorí pôvodne pochádzali z Kanaánu – oblasti, ktorá je zhruba dnes Sýria, Izrael a Jordánsko – no neskôr založili kráľovstvo v Mezopotámii. Tieto frázy sú umiestnené vedľa prekladov do akkadského jazyka, ktoré môžu čítať moderní učenci.
V skutočnosti sú tabuľky podobné slávnej Rosettskej doske, ktorá mala nápis v jednom známom jazyku (starogréčtina) súbežne s dvoma neznámymi písanými staroegyptskými písmami (hieroglyfy a démotika). V tomto prípade pomáhajú známe akkadské frázy výskumníci čítali písaný amorejský.
„Naša znalosť amorejčiny bola taká žalostná, že niektorí odborníci pochybovali, či takýto jazyk vôbec existuje,“ výskumníci Manfred Krebernik (otvorí sa na novej karte) a Andrew R. George (otvorí sa na novej karte) informovali Live Science v e-maile. ale "Tabuľky riešia túto otázku tým, že ukazujú, že jazyk je koherentne a predvídateľne formulovaný a úplne odlišný od akkadčiny."
Krebernik, profesor a predseda starovekých blízkovýchodných štúdií na Univerzite v Jene v Nemecku, a George, emeritný profesor babylonskej literatúry na Škole orientálnych a afrických štúdií Londýnskej univerzity, zverejnili svoj výskum popisujúci tablety v najnovšom čísle. francúzskeho časopisu Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (otvorí sa na novej karte) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology).
Stratený jazyk
Dve amorejsko-akkadské tabuľky boli objavené v Iraku asi pred 30 rokmi, možno počas iránsko-irackej vojny, v rokoch 1980 až 1988; nakoniec boli zaradené do zbierky v Spojených štátoch. Ale nič iné sa o nich nevie a nevie sa ani to, či boli legálne odvezené z Iraku.
Krebernik a George začali tablety študovať v roku 2016 po tom, čo na ne upozornili iní vedci.
Analýzou gramatiky a slovnej zásoby tajomného jazyka zistili, že patrí do západosemitskej rodiny jazykov, ktorá zahŕňa aj hebrejčinu (teraz používanú v Izraeli) a aramejčinu, ktorá bola kedysi rozšírená v celom regióne, ale teraz sa ňou hovorí iba v niekoľko rozptýlených komunít na Blízkom východe.
Keď Krebernik a George videli podobnosti medzi tajomným jazykom a tým málom, čo je o Amorejčine známe, zistili, že sú rovnaké a že tabuľky opisujú amorejské frázy v starobylonskom dialekte akkadčiny.
Popis amorejského jazyka uvedený v tabuľkách je prekvapivo obsiahly. „Tieto dve tabuľky podstatne rozširujú naše znalosti o amorejčine, pretože obsahujú nielen nové slová, ale aj úplné vety, a tak vykazujú veľa novej slovnej zásoby a gramatiky,“ povedali výskumníci. Písanie na tabuľkách mohol urobiť akkadsky hovoriaci babylonský pisár alebo pisársky učeň, ako „improvizované cvičenie zrodené z intelektuálnej zvedavosti“, dodali autori.
Yoram Cohen (otvorí sa na novej karte), profesor asýriológie na Tel Avivskej univerzite v Izraeli, ktorý sa nezúčastnil výskumu, povedal pre Live Science, že tablety sa zdajú byť akýmsi “turistický sprievodca” pre starodávnych akkadských hovorcov, ktorí sa potrebovali naučiť amorejsky.
Jedna pozoruhodná pasáž je zoznam amorejských bohov, ktorý ich porovnáva so zodpovedajúcimi mezopotámskymi bohmi, a ďalšia pasáž obsahuje uvítacie frázy.
„Sú frázy o príprave spoločného jedla, o obetovaní, o požehnaní kráľa,“ povedal Cohen. „Existuje dokonca aj to, čo môže byť ľúbostná pieseň. ... Naozaj zahŕňa celú sféru života.“
Silné podobnosti
Mnohé amorejské frázy uvedené v tabuľkách sú podobné frázam v hebrejčine, ako napr "nalejte nám vína" - "ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti" v Amorite a “hasquenu yain” v hebrejčine – hoci najstaršie známe hebrejské písmo je asi o 1,000 rokov neskôr, povedal Cohen.
„Predlžuje čas, keď sú tieto [západné semitské] jazyky zdokumentované. … Lingvisti môžu teraz preskúmať, akými zmenami tieto jazyky prešli storočiami,“ povedal.
Akkadčina bola pôvodne jazykom raného mezopotámskeho mesta Akkad (tiež známeho ako Agade) z tretieho tisícročia pred Kristom, ale v neskorších storočiach a kultúrach sa rozšírila po celom regióne, vrátane babylonskej civilizácie približne od 19. do XNUMX. storočia pred Kristom. .
Mnohé z hlinených tabuliek pokrytých starodávnym klinovým písmom – jednou z najstarších foriem písma, v ktorom sa klinové odtlačky robili do vlhkej hliny pomocou dotykového pera – boli napísané v akkadčine a kľúčom bolo dôkladné pochopenie jazyka. súčasťou vzdelania v Mezopotámii už viac ako tisíc rokov.
