Premýšľali ste niekedy nad tým, ako vieme toľko o starovekej egyptskej kultúre a histórii? Odpoveď spočíva v objave Rosettskej dosky v roku 1799. Tento šťastný nález poskytol kľúč k odomknutiu tajomstva egyptských hieroglyfov, čo umožnilo učencom konečne pochopiť jazyk, ktorý bol po stáročia tajomstvom.
Rosettská doska preložila démotický dekrét, jazyk každodenných starých Egypťanov, do gréčtiny a hieroglyfov. Tento prevratný objav otvoril dvere k množstvu vedomostí o starovekej civilizácii, od ich sociálnej a politickej štruktúry až po ich náboženské presvedčenie a každodenný život. Dnes sme schopní študovať a oceniť bohatú kultúru Egypťanov vďaka neúnavnému úsiliu učencov, ktorí rozlúštili hieroglyfy na Rosettskej doske.
Rovnako ako staroegyptské hieroglyfy, aj lineárne elamské písmo bolo dlhé roky záhadou pre učencov aj historikov. Tento starodávny systém písania, ktorý používali Elamiti na území dnešného Iránu, už desaťročia máta vedcov svojimi zložitými znakmi a nepolapiteľným významom. Ale nedávne prelomy v dešifrovaní scenára dali nádej, že tajomstvá lineárneho Elamitu môžu byť konečne odhalené.
S pomocou pokročilých technológií a špecializovaného tímu odborníkov sa objavujú nové pohľady na tento staroveký jazyk. Od indícií nájdených v nápisoch a artefaktoch až po pokročilé počítačové algoritmy sa skladačka lineárneho Elamitu pomaly skladá dohromady. Podarilo sa vedcom konečne rozlúštiť kód?
Tím výskumníkov, ktorého členom je každý z Teheránskej univerzity, Východnej Kentucky Univerzity a Bolonskej univerzity, spolupracuje s ďalším nezávislým výskumníkom. tvrdil, že rozlúštil väčšina starovekého iránskeho jazyka nazývaného lineárna elamita. Vo svojom článku publikovanom v nemeckom časopise Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie skupina opisuje prácu, ktorú vykonali na rozlúštenie nájdených príkladov starovekého jazyka a poskytuje niekoľko príkladov textu preloženého do angličtiny.
V roku 1903 tím francúzskych archeológov objavil niekoľko tabuliek s vyrytými slovami na vykopávke na kopci na Akropole v Susa v Iráne. Po mnoho rokov historici verili, že jazyk použitý na tabuľkách súvisí s iným jazykom známym ako Proto-elamský. Následný výskum naznačil, že spojenie medzi nimi je prinajlepšom slabé.
Od čias prvotného nálezu sa našlo viacero predmetov napísaných v tom istom jazyku – ich celkový počet je dnes približne 40. Medzi nálezmi sú najvýraznejšie nápisy na niekoľkých strieborných kadičkách. Niekoľko tímov študovalo jazyk a urobilo nejaké prieniky, ale väčšina jazyka zostala záhadou. V tomto novom úsilí výskumníci nadviazali tam, kde ostatné výskumné tímy skončili, a tiež použili niektoré nové techniky na rozlúštenie písma.
Nové techniky, ktoré tím použil pri tomto novom úsilí, zahŕňali porovnanie niektorých známych slov v klinovom písme so slovami nájdenými v písme Linear Elamite. Predpokladá sa, že obidva jazyky sa v častiach Blízkeho východu používali súčasne, a preto by mali existovať spoločné odkazy, ako sú mená vládcov, tituly ľudí, miesta alebo iné písomné diela spolu s bežnými frázami.
Výskumníci sa tiež zamerali na to, čo považovali za znaky, a nie slová, pričom sa im snažili priradiť význam. Z 300 znakov, ktoré dokázali identifikovať, tím zistil, že len 3.7 % z nich dokázali priradiť k zmysluplným entitám. Napriek tomu veria, že rozlúštili väčšinu jazyka a dokonca poskytli preklady niektorých textov na strieborných pohároch. Jeden príklad: „Puzur-Sušinak, kráľ Awanu, Insušinak [pravdepodobne božstvo] ho miluje.“
Práca výskumníkov sa stretla s určitým skepticizmom ostatných v komunite kvôli rôznym udalostiam okolo práce. Niektoré z textov použitých ako zdroje sú napríklad samy osebe podozrivé. A niektoré zo zbierok materiálov s jazykovými nápismi mohli byť získané nelegálne. Zodpovedajúci autor článku tiež odmietol žiadosti o komentár k práci, ktorú tím vykonal.