අප හොඳ මානසික තත්වයක සිටියත් සංගීතයට සවන් නොදී දවසක් ගත කිරීමට අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කිසි විටෙකත් කැමති නැත. සමහර විට අපි තදබදයකදී කම්මැලි වූ විට හෝ සමහර විට අපි ව්‍යායාම් ශාලාවේ දැඩි කාලයක් ගත කරන විට, ගීතය සැමවිටම අපගේ හොඳම මිතුරා වේ. මනසේ ඇති සියලුම ආතතිය අඩු කරමින් අපගේ හැඟීම් සමඟ මුසු විය හැකි එකම අංගය එයයි. නමුත් කිසියම් ගීතයක් නිසා මිනිසුන් නැවත නැවතත් මිය යාමට සිදු වුවහොත් කුමක් වේද? ඇදහිය නොහැකි හරි! නමුත් විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න, එය ඇත්තෙන්ම සිදුවිය හැකිය, අවම වශයෙන් ඉතිහාසයේ එය එසේ ය.
අපි කතා කරන්නේ ජීවිත සිය ගණනක් බිලිගත් සහ පැහැදිලි ඉතිහාසයේ කොටසක් වූ “අඳුරු ඉරිදා” ගීතය ගැන ය. ගීතයේ කතුවරයා පවා අභිරහස් තත්වයන් යටතේ මිය ගොස් තිබුණි. අඳුරු හඳ ඉරිදා “හංගේරියානු සියදිවි නසාගැනීමේ ගීතය” ලෙස ජනප්‍රිය වී ඇත්තේ එලෙස ය.
අඳුරු ඉරිදා ගීතය:
අපි ගීතය ගැන වෙන කිසිවක් පැවසීමට පෙර එය කුමක් දැයි බලමු.
ඉරිදා අඳුරු ය
මගේ වේලාව නිදිමතයි
සෙවණැලි ආදරණීය
මම ජීවත් වන්නේ ගණන් කළ නොහැකි ය
පුංචි සුදු මල්
කවදාවත් ඔබව අවදි කරන්නේ නැහැ
කළු පුහුණුකරු සිටින තැන නොවේ
ශෝකයෙන් ඔබ ගෙන ඇත
දේවදූතයන්ට සිතුවිලි නැත
කවදා හෝ ඔබ වෙත ආපසු පැමිණීම
ඔවුන් කෝප වේවිද?
මම ඔබ හා එක්වීමට සිතුවේ නම්
අඳුරු ඉරිදා
අඳුරුයි ඉරිදා
සෙවනැලි සමඟ මම ඒ සියල්ල වියදම් කරමි
මගේ හදවත සහ මම
ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට තීරණය කර ඇත
ළඟදීම ඉටිපන්දම් ලැබෙනු ඇත
තවද මම දන්නා කියන යාච් prayersා
ඔවුන් අ .න්න එපා
මම යන්න සතුටු වන බව ඔවුන්ට දන්වන්න
මරණය සිහිනයක් නොවේ
මරනයේදී මම ඔබට ආදරෙයි
මගේ ආත්මයේ අවසාන හුස්ම සමඟ
මම ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමි
අඳුරු ඉරිදා
සිහින දකිමින්, මම සිහින මැව්වෙමි
මම අවදි වී ඔබ නිදාගෙන සිටින බව මට පෙනේ
මගේ හදවතේ ගැඹුරුම තැන මෙහි ඇත
ඩාලිං, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ සිහිනය කිසි විටෙකත් ඔබව හොල්මන් නොකළ බව
මගේ හදවත ඔබට කියනවා
මට ඔයාව කොච්චර ඕන වුනාද
අඳුරු ඉරිදා
අඳුරු ඉරිදා ගීතයේ පසුබිම:
ග්ලෝමි ඉරිදා ගීතය ලියා ඇත්තේ හංගේරියානු පියානෝ වාදකයෙකු සහ සංගීත රචකයෙකු විසිනි රෙසෝ සෙරෙස්1932 දී පැරිසියේ වාඩිවී මෙම ශාපලත් ගීතය රචනා කළේ කවුද. කෙසේ වෙතත්, සමහර අය කියන පරිදි එම ස්ථානය පැරිස් නොව බුඩාපෙස්ට් විය හැකිය. ඒ වන විට 34 හැවිරිදි සෙරෙස් තරමක් සාර්ථකත්වය සඳහා අරගල කරමින් සිටියේය. අඳුරු ඉරිදා මුලින්ම ලිවුවේ ගීතයකට නොව කවියක් ලෙස ය. පසුව එම කවිය පියානෝගේ සී-මයිනර් තනු නිර්මාණය කර ඇත.
අද දක්වාම ගීතය ලිවුවේ කවුරුන්ද සහ ඇයි යන්න පිළිබඳව බොහෝ පරස්පර විරෝධී වචන තිබේ. ගීතයේ කතුවරයා ලෙස රෙසෝ සෙරෙස් පිළිගනු ලැබුවද, ගීතය පිටුපස කතාව ගැන විවිධ හිමිකම් තිබේ. බොහෝ විට දන්නා පරිදි, නඩු කටයුතු හේතුවෙන් සෙරෙස් බංකොලොත් වූ විට, ඔහුගේ ළමා වියේ මිතුරෙකු නම් කළේය ලස්ලෝ ජාවෝර් මෙම කවිය ලියා සැනසීම ලබා දීමට ඔහුව යැව්වේය. පසුව පියානෝගේ උදව්වෙන් සෙරෙස් එය ගීතයක් බවට පත් කළේය. තවත් සමහරු කියා සිටින්නේ පිළිවෙලින් ගමි සන්ඩේ ගීතයේ එකම රචකයා සහ රචකයා වූයේ සෙරස් පමණක් බවයි.
තවත් කතාවකට අනුව, තම පෙම්වතා ඔහු හැර ගියාට පසු, සෙරෙස් කොතරම් මානසික අවපීඩනයට පත් වූවාද යත්, ග්ලෝමි ඉරිදා හි ශෝකජනක පද රචනා ඔහු විසින් තනුවට තනු ගත කළේය. කෙසේ වෙතත් සමහරු පවසන්නේ මෙම ගීතය පශ්චාත් ලෝක යුද්ධය සහ එය අවසන් විය හැකිය යන සිතුවිල්ල පිළිබිඹු කරන බවයි. ඒ වන විටත්, දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව, ද යුදෙව්වන්ට නාසීන්ගේ හිංසා පීඩා එහි අන්තයටම පැමිණ තිබුණි. හංගේරියාවේ ද එම කාලය තුළ දැඩි ආර්ථික පසුබෑමක් සහ ෆැසිස්ට්වාදයක් පැවතුනි. පොදුවේ ගත් කල, සෙරෙස්ට එවකට උදාසීන දින තිබුණි. එමනිසා, ඔහු මෙම ගීතයේ සෑම වචනයකටම ඔහුගේ දැඩි වේදනාව වැගිරවූ අතර ඔහුගේ දුක ගීත රචක ලැස්ලෝ ජාවෝර්ගේ හදවතට දැනුණේ එලෙසිනි.
අඳුරු ඉරිදා ශාපය:
ග්ලෝමි ඉරිදා නම් හංගේරියානු ගීතය වටා ජනප්‍රවාද කිහිපයක් තිබේ. මෙම ගීතය ඇගේ ක්‍රීඩකයාට වාදනය කිරීමෙන් පසු රූමත් කාන්තාවක් සිය දිවි නසා ගත් බව කියවේ. ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ සාක්කුවෙන් සියදිවි නසා ගැනීමේ සටහනක් ලෙස අඳුරු ඉරිදා ද සොයා ගන්නා ලදී. මෙම ශාපලත් ගීතය ගයමින් සිටියදී නව යොවුන් වියේ පසුවන තරුණියන් දෙදෙනෙකු පාලමෙන් පැන සිය බිහිසුනු මරණය දක්වා දිව යන බව කියවේ.
තවත් කැපී පෙනෙන අයෙක් නම් ග්ලූමි ඉරිදා ගීතය අසා සියදිවි නසා ගත් කාන්තාව සහ ලැස්ලෝ ජාවෝර්ගේ පෙම්වතිය ද වේ. ජාවෝර්ගේ පෙම්වතා සිය දිවි නසා ගැනීමේ සටහනේ වචන දෙකක් ලියා ඇති බව කියවේ - 'අඳුරු ඉරිදා'. ඉතින්, ජාවෝර් ද සෙරෙස් මෙන් හුදෙකලා විය. ඔවුන් දෙදෙනාටම ගීතයේ අභ්‍යන්තර අරුත දැනුණි. මෙවර ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සුසංයෝගී හ .කි. පසුව, 1935 දී හංගේරියානු පොප් ගායකයා, පල් කල්මර් එම හිඟය පිරවීමට ඉදිරිපත් විය. මේ වගේ ලස්සන ගීතයක් ඔවුන් සම්පුර්ණයෙන්ම රචනා කළා - “තම පෙම්වතාගේ මරණයෙන් පසු ගායකයා තම අවමංගල්‍යයට සහභාගී වන ලෙස පෙම්වතාගෙන් ඉල්ලා සිටී. ඔහුට මැරීමට අවශ්‍ය වන්නේ නැවත කිසි දිනෙක වෙන් නොවීමට ඔවුන්ගේ ආත්ම එකට එකතු වන පිණිසය. ”
දැනට, ගීතයේ අනුවාදය සෑම තැනකම ඇසෙන බව මුලින්ම වාර්තා කළේ බිලී නිවාඩුව 1941 දී.
1936 දී ග්ලෝමි ඉරිදා හි හංගේරියානු අනුවාදය ප්‍රථම වරට ඉංග්‍රීසියෙන් පටිගත කරන ලදී හාල් කෙම්ප්, කොහෙද සෑම් එම්. ලූවිස් වචන පරිවර්තනය කිරීමට උදව් විය. ලූවිස් විසින් රචිත මෙම ගීතය මෙවර සිය දිවි නසා ගැනීමේ මාවත සෘජුවම ඒත්තු ගන්වයි. ක්‍රමාණුකූලව, අඳුරු හඳ ඉරිදා එහි අපකීර්තියට පත් වූයේ "හංගේරියානු සියදිවි නසාගැනීමේ ගීතය" යන නමිනි. ශාපලත් ගීතය වන අඳුරු ඉරිදා තුළින් සිදු වූ අමුතු මරණ ගණනාවක සාක්‍ෂි සහිත ප්‍රවෘත්ති ගැන සෑම දෙනාම කම්පාවට පත් වූහ.
වාර්තාවලට අනුව, 1930 ගණන් වලදී ඇමරිකාවේ සහ හංගේරියාවේදී 19 කට වැඩි පිරිසක් සියදිවි නසා ගත් අතර, එම සංඛ්‍යාව 200 ක් බව කට වචනයෙන් අසන්නට ලැබුණි. ඔවුන්ගේ සාක්කු වල පොලිසිය සොයාගත්තේ මොනවාදැයි අනුමාන කරන්න. ඔව්, අඳුරු ඉරිදා ගීතය සමඟ සියදිවි නසා ගැනීමේ සටහන් වින්දිතයින් සියලු දෙනාගේ සාක්කු වල තිබුණි.
බොහෝ අය පැහැදිලි කරන්නේ, ගීතය නැවත නැවතත් සවන් දීමෙන් අසන්නන් තුළ ජීවිතයට පිළිකුලක් ඇති වන අතර එයින් ඔවුන් සියදිවි නසා ගැනීමේ මාවත තෝරා ගන්නා බවයි. ගීතය අසමින් සිටි පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු සියදිවි හානිකරගෙන ඇත. මේ සියල්ලෙන් පසු ගීතයට ශාප කිරීම ගැන විරෝධයක් තිබේද?
හංගේරියාවේදී මෙම ගීතය තහනම් කරන ලදී සියදිවි නසාගැනීමේ ප්‍රවනතාවය මිනිසුන් අතර ක්‍රමයෙන් වැඩිවේ. කෙසේ වෙතත් සිය දිවි නසා ගැනීමේ අනුපාතය අතින් හංගේරියාව ලොව ඉහළම රටකි. සෑම වසරකම පුද්ගලයින් 46 ක් පමණ තෝරා ගනී සියදිවි නසාගැනීමේ මාවත මේ කුඩා රටේ. නමුත් බිල් හෝලිඩේ විසින් ගායනය කරන ලද ග්ලූමි ඉරිදා ගීතයේ ඉංග්‍රීසි අනුවාදය තවමත් අහසේ වාදනය වෙමින් තිබුණි.
පසුව 1940 ගණන් වලදී බීබීසී ගුවන් විදුලි නාලිකාව ගීතයේ පද වලට සවන් දීම නැවැත්වීමට තීරණය කළ අතර සංගීත භාණ්ඩ පමණක් වාදනය කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔවුන්ගේ අදහස නම් සියදිවි නසා ගැනීමට පෙලඹවීමක් නොතිබුණත්, ඕනෑම කෙනෙකුට යුද්ධයට පෙළඹවීමට එම ගීතය හේතු විය හැකි බවයි. එයට පසු, බිලී හොලිඩේගේ අඳුරු ඉරිදා සංස්කරණය සෑම තැනකින්ම ඔසවා ඇත. එතැන් සිට දශක හයකටත් වැඩි කාලයක් ගත වී ඇතත්, 2002 දී ගුවන් විදුලි නාලිකා නැවත ගීතය නැවත සලකා බලා තහනම ඉවත් කළහ.
ගීතය වැරදිකරුද නැද්ද යන්න කවුද දන්නේ, නමුත් ග්ලූමි ඉරිදා රචනයට වසර 35 කට පසු රෙසෝ සෙරෙස් 1968 දී සිය සිව් මහල් නිවාස වහලයෙන් පැන සිය දිවි නසා ගත්තාය. එක් ගීතයක් පමණක් මිනිසුන් මෙතරම් ප්‍රමාණයක් මරණයට පත් කළේ ඇයිද යන්න තවමත් අභිරහසකි. . එයට ඇත්තෙන්ම නිවැරදි පිළිතුරු අවශ්‍ය දහස් ගණන් බියජනක ප්‍රශ්න ඉතිරි විය.
නූතන සංස්කෘතීන් වල අඳුරු ඉරිදා:
කෙසේ වෙතත්, ශාප ලත් අඳුරු ඉරිදා ගීතය වටා සෑම දෙනාගේම කුතුහලය තවමත් එය අවසන් නැත. එල්විස් කොස්ටෙලෝ, හෙදර් නෝවා, ජින්මන් අයිවර්, සාරා මැක්ලච්ලන් සහ තවත් බොහෝ කලාකරුවන් මෑත දිනවල අඳුරු ඉරිදා නව සංස්කරණ පටිගත කර ඇත.
1999 දී අධ්‍යක්ෂක රොල්ෆ් ෂෝබෙල් සෑදුවා චිත්රපටය එම නමින්ම ඇති අඳුරු ඉරිදා ගීතය පදනම් කරගෙන. ඔහු නාට්සි ජාතිකයින් යුදෙව්වන්ට වධ හිංසා පමුණුවන ආකාරය සහ ත්‍රිකෝණ ආදර කතාවක් ඛේදජනක ප්‍රතිවිපාක සමඟ චිත්‍රපටයේ නිරූපණය කළ අතර එහිදී ඔහු ඉතිහාසය හා ප්‍රබන්ධ මුළුමනින්ම මුසු කළේය.
අවසාන වචන:
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සංගීතයට සවන් දෙන්න, පොත් කියවන්න හෝ චිත්‍රපටි බලන්න, නමුත් සියදිවි නසා ගැනීම ගැන කිසි විටෙකත් සිතන්න එපා. මෙම බියගුලු ක්‍රියාවට කිසි දිනෙක ඔබේ ගැටලු විසඳිය නොහැකි බැවිනි. මතක තබා ගන්න, අද ඔබට අමාරු යැයි පෙනෙන දේ හෙට පහසු වනු ඇත, ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ හෙට දවස එනතෙක් බලා සිටීමයි.
