Загадочный утерянный ханаанский язык расшифрован на табличках, похожих на «Розеттский камень»

Две древние глиняные таблички из Ирака содержат детали «утерянного» ханаанского языка.

Две древние глиняные таблички, обнаруженные в Ираке и покрытые сверху донизу клинописью, содержат детали «утерянного» ханаанского языка, имеющего поразительное сходство с древним ивритом.

Таблички были найдены в Ираке около 30 лет назад. Ученые начали изучать их в 2016 году и обнаружили, что они содержат детали на аккадском языке «утерянного» аморейского языка.
Таблички были найдены в Ираке около 30 лет назад. Ученые начали их изучать в 2016 году и обнаружили, что они содержат детали на аккадском языке «утерянного» аморейского языка. © Дэвид И. Оуэн | Cornell University

На табличках, которым, как считается, почти 4,000 лет, записаны фразы на почти неизвестном языке аморейцев, которые были родом из Ханаана — области, которая сейчас примерно совпадает с Сирией, Израилем и Иорданией, — но которые позже основали царство в Месопотамии. Эти фразы помещены рядом с переводами на аккадский язык, которые могут быть прочитаны современными учеными.

По сути, таблички подобны знаменитому Розеттскому камню, на котором была надпись на одном известном языке (древнегреческом) параллельно с двумя неизвестными письменностями древнеегипетского письма (иероглифами и демотическим). В этом случае помогают известные аккадские фразы. исследователи читают написанное Аморреем.

«Наши знания аморейского языка были настолько жалкими, что некоторые знатоки сомневались, существует ли вообще такой язык», исследователи Манфред Креберник(opens in new tab) и Эндрю Р. Джордж(opens in new tab) рассказали Live Science в электронном письме. Но «таблички решают этот вопрос, показывая, что язык связно и предсказуемо артикулирован и полностью отличается от аккадского».

Креберник, профессор и заведующий кафедрой древних ближневосточных исследований в Йенском университете в Германии, и Джордж, почетный профессор вавилонской литературы в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, опубликовали свое исследование с описанием табличек в последнем номере. французского журнала Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(opens in new tab) (Журнал ассириологии и восточной археологии).

Таблички содержат «утерянный» ханаанский язык амореев.
Таблички содержат «утерянный» ханаанский язык амореев. © Рудольф Майр | Предоставлено коллекцией Розен

Потерянный язык

Две аморейско-аккадские таблички были обнаружены в Ираке около 30 лет назад, возможно, во время ирано-иракской войны с 1980 по 1988 год; в конце концов они были включены в коллекцию в Соединенных Штатах. Но больше о них ничего не известно, и неизвестно, легально ли они были вывезены из Ирака.

Креберник и Джордж начали изучать таблички в 2016 году после того, как на них указали другие ученые.

Анализируя грамматику и словарный запас таинственного языка, они определили, что он принадлежит к западно-семитской семье языков, в которую также входят иврит (ныне на котором говорят в Израиле) и арамейский язык, который когда-то был широко распространен в регионе, но сейчас на нем говорят только в несколько разрозненных общин на Ближнем Востоке.

Увидев сходство между загадочным языком и тем немногим, что известно об аморейцах, Креберник и Джордж определили, что это одно и то же, и что таблички описывают аморейские фразы на древнебайлонском диалекте аккадского языка.

Описание аморейского языка, данное в табличках, на удивление исчерпывающее. «Эти две таблички существенно расширяют наши знания об аморрейском языке, поскольку содержат не только новые слова, но и полные предложения, а значит, демонстрируют много новой лексики и грамматики». — сказали исследователи. Надписи на табличках могли быть сделаны говорящим на аккадском языке вавилонским писцом или учеником писца. «импровизированное упражнение, рожденное интеллектуальным любопытством», — добавили авторы.

Йорам Коэн(opens in new tab), профессор ассириологии Тель-Авивского университета в Израиле, не участвовавший в исследовании, рассказал Live Science, что таблички, похоже, представляют собой своего рода «путеводитель для туристов» для носителей древнего аккадского языка, которым нужно было выучить аморейский язык.

Один примечательный отрывок представляет собой список аморейских богов, в котором они сравниваются с соответствующими месопотамскими богами, а в другом отрывке подробно описаны приветственные фразы.

«Есть фразы о приготовлении общей трапезы, о совершении жертвоприношения, о благословении царя», - сказал Коэн. «Есть даже то, что может быть песней о любви. … Это действительно охватывает всю сферу жизни».

Таблички возрастом 4,000 лет содержат переводы на «утерянный» язык, в том числе песню о любви.
Таблички возрастом 4,000 лет содержат переводы на «утерянный» язык, в том числе песню о любви. © Рудольф Майр, Дэвид И. Оуэн

Сильные сходства

Многие аморейские фразы, приведенные в табличках, похожи на фразы на иврите, например: «налей нам вина» - «иа-а-а-нам си-ци-ни-а-ти» в Аморите и «хаскену яин» на иврите, хотя самая ранняя известная письменность на иврите датируется примерно 1,000 лет спустя, сказал Коэн.

«Это растягивает время, когда эти [западно-семитские] языки задокументированы. … Лингвисты теперь могут исследовать, какие изменения претерпели эти языки на протяжении веков». сказал он.

Первоначально аккадский язык был языком раннего месопотамского города Аккад (также известного как Агаде) с третьего тысячелетия до нашей эры, но он получил широкое распространение в регионе в более поздние века и культуры, включая вавилонскую цивилизацию примерно с 19 по века до нашей эры. .

Многие из глиняных табличек, покрытых древней клинописью — одной из самых ранних форм письма, в которой клиновидные отпечатки делались на влажной глине с помощью стилуса — были написаны на аккадском языке, и полное понимание этого языка было ключевым моментом. часть образования в Месопотамии уже более тысячи лет.