Dua tablet tanah liat purba yang ditemui di Iraq dan ditutup dari atas ke bawah dalam tulisan cuneiform mengandungi butiran bahasa Kanaan yang "hilang" yang mempunyai persamaan yang luar biasa dengan bahasa Ibrani kuno.
Tablet itu, yang dianggap berusia hampir 4,000 tahun, merekodkan frasa dalam bahasa yang hampir tidak diketahui oleh orang Amori, yang berasal dari Kanaan - kawasan yang kini menjadi Syria, Israel dan Jordan - tetapi yang kemudiannya mengasaskan kerajaan di Mesopotamia. Frasa ini diletakkan bersama terjemahan dalam bahasa Akkadia, yang boleh dibaca oleh sarjana moden.
Sebenarnya, tablet itu serupa dengan Batu Rosetta yang terkenal, yang mempunyai inskripsi dalam satu bahasa yang diketahui (Yunani kuno) selari dengan dua skrip Mesir kuno bertulis yang tidak diketahui (hieroglyphics dan demotik.) Dalam kes ini, frasa Akkadia yang diketahui membantu. penyelidik membaca Amori bertulis.
"Pengetahuan kami tentang Amori sangat menyedihkan sehingga beberapa pakar meragui sama ada terdapat bahasa sedemikian," penyelidik Manfred Krebernik(dibuka dalam tab baharu) dan Andrew R. George (dibuka dalam tab baharu) memberitahu Live Science dalam e-mel. Tetapi "tablet menyelesaikan persoalan itu dengan menunjukkan bahasa itu dituturkan secara koheren dan boleh diramalkan, serta berbeza sepenuhnya daripada bahasa Akkadia."
Krebernik, seorang profesor dan pengerusi pengajian Timur Dekat purba di Universiti Jena di Jerman, dan George, seorang profesor emeritus kesusasteraan Babylon di Sekolah Pengajian Oriental dan Afrika Universiti London, menerbitkan penyelidikan mereka yang menerangkan tablet dalam keluaran terkini daripada jurnal Perancis Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(dibuka dalam tab baharu) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology).
Hilang bahasa
Dua tablet Amorite-Akkadia ditemui di Iraq kira-kira 30 tahun yang lalu, mungkin semasa Perang Iran-Iraq, dari 1980 hingga 1988; akhirnya mereka dimasukkan ke dalam koleksi di Amerika Syarikat. Tetapi tiada perkara lain yang diketahui tentang mereka, dan tidak diketahui sama ada mereka diambil secara sah dari Iraq.
Krebernik dan George mula mengkaji tablet pada 2016 selepas sarjana lain menunjukkannya.
Dengan menganalisis tatabahasa dan perbendaharaan kata bahasa misteri itu, mereka menentukan bahawa ia tergolong dalam keluarga bahasa Semit Barat, yang juga termasuk Ibrani (kini dituturkan di Israel) dan Aram, yang dahulunya tersebar luas di seluruh wilayah tetapi kini hanya dituturkan dalam segelintir masyarakat yang berselerak di Timur Tengah.
Selepas melihat persamaan antara bahasa misteri dan apa yang sedikit diketahui tentang Amori, Krebernik dan George menentukan bahawa mereka adalah sama, dan bahawa tablet itu menerangkan frasa Amori dalam dialek Baylon Lama Akkadia.
Kisah tentang bahasa Amori yang diberikan dalam tablet adalah sangat komprehensif. “Kedua-dua tablet itu meningkatkan pengetahuan kita tentang Amori dengan ketara, kerana ia mengandungi bukan sahaja perkataan baharu tetapi juga ayat yang lengkap, dan dengan itu mempamerkan banyak kosa kata dan tatabahasa baharu,” kata penyelidik. Tulisan pada loh itu mungkin telah dilakukan oleh jurutulis Babylon berbahasa Akkadia atau perantis jurutulis, sebagai "latihan dadakan yang lahir dari rasa ingin tahu intelektual," pengarang menambah.
Yoram Cohen(dibuka dalam tab baharu), seorang profesor Assyriology di Universiti Tel Aviv di Israel yang tidak terlibat dalam penyelidikan, memberitahu Live Science bahawa tablet itu kelihatan seperti “buku panduan pelancongan” untuk penutur Akkadia kuno yang perlu mempelajari bahasa Amori.
Satu petikan yang ketara ialah senarai tuhan Amori yang membandingkannya dengan tuhan Mesopotamia yang sepadan, dan petikan lain memperincikan frasa alu-aluan.
"Terdapat frasa tentang menyediakan hidangan biasa, tentang melakukan korban, tentang memberkati seorang raja," Cohen berkata. “Malah ada yang mungkin lagu cinta. … Ia benar-benar merangkumi seluruh bidang kehidupan.”
Persamaan yang kukuh
Banyak frasa Amori yang diberikan dalam tablet adalah serupa dengan frasa dalam bahasa Ibrani, seperti “tuang kami wain” - “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” dalam bahasa Amori dan “hasqenu yain” dalam bahasa Ibrani - walaupun tulisan Ibrani yang paling awal diketahui adalah dari kira-kira 1,000 tahun kemudian, kata Cohen.
“Ia memanjangkan masa apabila bahasa-bahasa [Semit Barat] ini didokumenkan. … Ahli bahasa kini boleh meneliti perubahan yang telah dialami oleh bahasa-bahasa ini selama berabad-abad,” katanya.
Bahasa Akkadia pada asalnya adalah bahasa kota Akkad Mesopotamia awal (juga dikenali sebagai Agade) dari milenium ketiga SM, tetapi ia menjadi meluas di seluruh rantau ini pada abad dan budaya kemudian, termasuk tamadun Babylon dari kira-kira abad ke-19 hingga keenam SM. .
Banyak tablet tanah liat yang diliputi dalam skrip cuneiform purba - salah satu bentuk tulisan terawal, di mana kesan berbentuk baji dibuat dalam tanah liat basah dengan stylus - ditulis dalam bahasa Akkadia, dan pemahaman yang menyeluruh tentang bahasa itu adalah kunci. sebahagian daripada pendidikan di Mesopotamia selama lebih daripada seribu tahun.
