പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെയും ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ച് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1799-ൽ റോസെറ്റ കല്ലിന്റെ കണ്ടെത്തലിലാണ് ഉത്തരമുള്ളത്. ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സിന്റെ നിഗൂഢത തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ ഈ ഭാഗ്യകരമായ കണ്ടെത്തൽ നൽകി, നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിഗൂഢമായിരുന്ന ഭാഷയെ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പണ്ഡിതന്മാരെ അനുവദിച്ചു.
പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ ദൈനംദിന ഭാഷയായ ഡെമോട്ടിക് ഡിക്രി ഗ്രീക്കിലേക്കും ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിലേക്കും റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഈ തകർപ്പൻ കണ്ടെത്തൽ പുരാതന നാഗരികതയെക്കുറിച്ചുള്ള, അവരുടെ സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ഘടന മുതൽ അവരുടെ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങളും ദൈനംദിന ജീവിതവും വരെയുള്ള അറിവിന്റെ ഒരു സമ്പത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു. റോസറ്റ സ്റ്റോണിലെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് മനസ്സിലാക്കിയ പണ്ഡിതന്മാരുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി ഈജിപ്തുകാരുടെ സമ്പന്നമായ സംസ്കാരം പഠിക്കാനും അഭിനന്ദിക്കാനും ഇന്ന് നമുക്ക് കഴിയുന്നു.
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് പോലെ, വർഷങ്ങളായി, രേഖീയ എലാമൈറ്റ് ലിപി പണ്ഡിതന്മാർക്കും ചരിത്രകാരന്മാർക്കും ഒരുപോലെ നിഗൂഢമാണ്. ഇന്നത്തെ ഇറാനിൽ എലാമൈറ്റ്സ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഈ പുരാതന എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം, അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ സ്വഭാവങ്ങളും അവ്യക്തമായ അർത്ഥവും കൊണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഗവേഷകരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലെ സമീപകാല മുന്നേറ്റങ്ങൾ ലീനിയർ എലാമൈറ്റിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ വെളിപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും സമർപ്പിത വിദഗ്ധരുടെ ഒരു ടീമിന്റെയും സഹായത്തോടെ, ഈ പുരാതന ഭാഷയെക്കുറിച്ച് പുതിയ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. ലിഖിതങ്ങളിലും പുരാവസ്തുക്കളിലും കാണപ്പെടുന്ന സൂചനകൾ മുതൽ വിപുലമായ കമ്പ്യൂട്ടർ അൽഗോരിതങ്ങൾ വരെ, ലീനിയർ എലാമൈറ്റിന്റെ പസിൽ സാവധാനത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. അതിനാൽ, പണ്ഡിതന്മാർ ഒടുവിൽ കോഡ് തകർത്തോ?
ടെഹ്‌റാൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി, ഈസ്റ്റേൺ കെന്റക്കി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി, ബൊലോഗ്‌ന യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓരോ അംഗങ്ങളുള്ള ഗവേഷകരുടെ ഒരു സംഘം മറ്റൊരു സ്വതന്ത്ര ഗവേഷകനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മനസ്സിലാക്കിയതായി അവകാശപ്പെട്ടു പുരാതന ഇറാനിയൻ ഭാഷയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ലീനിയർ എലാമൈറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ജർമ്മൻ ഭാഷാ ജേണലായ Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie എന്ന ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അവരുടെ പ്രബന്ധത്തിൽ, കണ്ടെത്തിയ പുരാതന ഭാഷയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും ഗ്രൂപ്പ് അവർ ചെയ്ത പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കുന്നു.
1903-ൽ, ഫ്രഞ്ച് പുരാവസ്തു ഗവേഷകരുടെ ഒരു സംഘം ഇറാനിലെ സൂസയിലെ അക്രോപോളിസ് കുന്നിൽ കുഴിച്ചെടുത്ത സ്ഥലത്ത് വാക്കുകൾ കൊത്തിവെച്ച ചില ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തി. പല വർഷങ്ങളായി, ചരിത്രകാരന്മാർ ഈ ടാബ്ലറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷ മറ്റൊരു ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു പ്രോട്ടോ-എലാമൈറ്റ്. രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് തുടർന്നുള്ള ഗവേഷണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രാരംഭ കണ്ടെത്തലിന്റെ കാലം മുതൽ, ഒരേ ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കൂടുതൽ വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്-ഇന്നത്തെ ആകെ എണ്ണം ഏകദേശം 40 ആണ്. കണ്ടെത്തിയവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് നിരവധി വെള്ളി കൊക്കുകളിലെ ലിഖിതങ്ങളാണ്. നിരവധി ടീമുകൾ ഭാഷ പഠിക്കുകയും ചില ഇടപെടലുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഭാഷയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു. ഈ പുതിയ ശ്രമത്തിൽ, ഗവേഷകർ മറ്റ് ഗവേഷണ സംഘങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു, കൂടാതെ സ്ക്രിപ്റ്റ് മനസ്സിലാക്കാൻ ചില പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ഉപയോഗിച്ചു.
ഈ പുതിയ ശ്രമത്തിൽ ടീം ഉപയോഗിച്ച പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ, ക്യൂണിഫോമിലുള്ള അറിയപ്പെടുന്ന ചില പദങ്ങളെ ലീനിയർ എലാമൈറ്റ് ലിപിയിൽ കാണുന്ന വാക്കുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. രണ്ട് ഭാഷകളും ഒരേ സമയം മിഡിൽ ഈസ്റ്റിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ, ഭരണാധികാരികളുടെ പേരുകൾ, ആളുകളുടെ പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് രേഖാമൂലമുള്ള കൃതികൾ എന്നിവ പോലുള്ള പൊതുവായ വാക്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ചില പങ്കിട്ട റഫറൻസുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഗവേഷകർ വാക്കുകൾക്ക് പകരം അടയാളങ്ങളെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നവയും അവയ്ക്ക് അർത്ഥം നൽകാനായി നോക്കി. അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞ 300 അടയാളങ്ങളിൽ, അവയിൽ 3.7% മാത്രമേ അർത്ഥവത്തായ എന്റിറ്റികൾക്ക് നൽകാനാകൂ എന്ന് സംഘം കണ്ടെത്തി. എന്നിട്ടും, തങ്ങൾ ഭാഷയുടെ ഭൂരിഭാഗവും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും വെള്ളി ബീക്കറുകളിൽ ചില വാചകങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒരു ഉദാഹരണം, "പുസുർ-സുഷിനാക്ക്, അവാൻ രാജാവ്, ഇൻസുഷിനാക്ക് [ഒരു ദേവത] അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
ഈ കൃതിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വിവിധ സംഭവങ്ങൾ കാരണം ഗവേഷകരുടെ സൃഷ്ടികൾ സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. സ്രോതസ്സുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, സംശയാസ്പദമാണ്. ഭാഷാ ലിഖിതങ്ങളുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ചില ശേഖരങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയിരിക്കാം. കൂടാതെ, പേപ്പറിലെ അനുബന്ധ രചയിതാവ് ടീം ചെയ്ത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
