Kua whakaaro koe me pehea te mohio ki nga tikanga me nga hitori o Ihipa o mua? Ko te whakautu kei roto i te kitenga o te Kohatu Rosetta i te tau 1799. Na tenei waimarie i kitea te ki hei whakatuwhera i te mea ngaro o nga tohu o Ihipa, kia mohio ai nga tohunga ki te reo i noho ngaro mo nga rau tau.
I whakamaoritia e te Kohatu Rosetta tetahi ture Demotic, te reo o nga Ihipiana onamata o ia ra, ki te reo Kariki me te hihiko. I whakatuwherahia e tenei kitenga whenua te kuaha ki te maha o nga matauranga mo te ao tawhito, mai i to ratau hanganga hapori, torangapu hoki ki o ratau whakapono whakapono me te oranga o ia ra. I tenei ra, ka taea e tatou te ako me te maioha ki te ahurea nui o nga Ihipiana na te kaha o te whakapau kaha a nga tohunga mohio ki te whakaputa i nga tohu i runga i te Rosetta Stone.
Pērā i ngā tuhinga o mua o Ihipa, mō ngā tau, he mea ngaro te tuhinga rārangi Elamite ki ngā tohunga me ngā kaituhi kōrero. Ko tenei punaha tuhi tawhito, i whakamahia e nga Elamites i roto i nga waahi e kiia nei ko Iran o enei ra, kua whakapoauau i nga kairangahau mo nga tekau tau ki ona tohu uaua me ona tikanga uaua. Engari ko nga huringa hou i roto i te whakamaarama i te tuhinga kua puta te tumanako ka kitea nga mea ngaro o te raina Elamite.
Ma te awhina o nga hangarau matatau me te roopu tohunga nui, ka puta mai nga matauranga hou mo tenei reo tawhito. Mai i nga tohu i kitea i roto i nga tuhituhinga me nga taonga toi tae noa ki nga huringa rorohiko matatau, kei te ata whakahiatohia te panga o te raina Elamite. Na, kua pakaru nga tohunga i te waehere?
He roopu kairangahau, me tetahi mema mai i te Whare Wananga o Tehran, Te Whare Wananga o Kentucky ki te Rawhiti me te Whare Wananga o Bologna e mahi tahi ana me tetahi atu kairangahau motuhake, kua e kii ana i whakamaarama te nuinga o te reo Irania tawhito ko Linear Elamite. I roto i ta ratou pepa i whakaputaina i roto i te pukapuka reo Tiamana Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, ka whakaatu te roopu i nga mahi i mahia e ratou ki te whakamaarama i nga tauira o te reo tawhito kua kitea me te whakaatu i etahi tauira o te tuhinga kua whakamaoritia ki te reo Ingarihi.
I te tau 1903, ka hurahia e te roopu o nga tohunga whaipara tangata Wīwī etahi papa me nga kupu i mau ki runga i te waahi keri i te puke Acropolis i Susa i Iran. Mo te maha o nga tau, i whakapono nga kaituhi korero ko te reo e whakamahia ana i runga i nga papa he hononga ki tetahi atu reo e kiia nei ko Proto-Elamite. Ko nga rangahau o muri mai i kii ko te hononga i waenga i nga mea e rua he tino ngoikore.
Mai i te wa o te kitenga tuatahi, kua kitea etahi atu mea i tuhia ki roto i te reo kotahi—te tatau katoa i tenei ra ko te 40. I roto i nga kitenga, ko te mea tino rongonui ko nga tuhituhinga kei runga i nga ipurau hiriwa. He maha nga roopu kua ako i te reo, kua eke ki roto, engari kua noho ngaro te nuinga o te reo. I roto i tenei mahi hou, i kohia e nga kairangahau te waahi i wehe atu ai etahi atu roopu rangahau me te whakamahi ano hoki i etahi tikanga hou hei whakamaarama i te tuhinga.
Ko nga tikanga hou i whakamahia e te roopu mo tenei mahi hou, ko te whakatairite i etahi kupu kua mohiotia i roto i te cuneiform me nga kupu i kitea i te tuhi Linear Elamite. E whakaponohia ana i whakamahia nga reo e rua i nga wahanga o te Middle East i te wa kotahi, no reira, me whai korero tahi penei i nga ingoa o nga rangatira, nga taitara tangata, nga waahi, etahi atu tuhinga tuhi me nga kianga noa.
I titiro ano nga kairangahau ki nga mea i whakaponohia e ratou he tohu, kaua ki nga kupu, me te titiro ki te whakatau tikanga ki a raatau. O nga tohu 300 i taea e ratou te tautuhi, i kitea e te roopu ka taea e ratou anake te tuku 3.7% o ratou ki nga hinonga whai kiko. Heoi ano, e whakapono ana ratou kua whakamaramatia e ratou te nuinga o te reo, kua tukuna ano he whakamaoritanga mo etahi o nga tuhinga kei runga i nga ipurau hiriwa. Ko tetahi tauira, "Puzur-Sušinak, kingi o Awan, e aroha ana a Insušinak [penei he atua] ki a ia."
Ko nga mahi a nga kairangahau kua tutuki ki etahi whakaaro pohehe a etahi atu o te hapori na te maha o nga huihuinga e pa ana ki te mahi. Ko etahi o nga tuhinga e whakamahia ana hei puna, hei tauira, kei te whakapaehia. A ko etahi o nga kohinga rauemi me nga tuhituhinga reo kei runga pea i riro mai i te ture. Ano, ko te kaituhi i runga i te pepa kaore i whakaae ki nga tono ki te korero mo nga mahi i mahia e te roopu.
