បន្ទះដីឥដ្ឋបុរាណចំនួនពីរដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងគ្របដណ្តប់ពីលើចុះក្រោមនៅក្នុងការសរសេរ Cuneiform មានព័ត៌មានលម្អិតនៃភាសា Canaanite "បាត់បង់" ដែលមានភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាមួយភាសាហេព្រើរបុរាណ។
ថេប្លេត ដែលគិតថាមានអាយុកាលជិត 4,000 ឆ្នាំ កត់ត្រាឃ្លាជាភាសាដែលស្ទើរតែមិនស្គាល់របស់ប្រជាជនអាម៉ូរី ដែលមានដើមកំណើតមកពីកាណាន ដែលជាតំបន់ដែលប្រហែលជាឥឡូវនេះស៊ីរី អ៊ីស្រាអែល និងហ្ស៊កដានី ប៉ុន្តែអ្នកដែលក្រោយមកបានបង្កើតនគរនៅមេសូប៉ូតាមៀ។ ឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទន្ទឹមនឹងការបកប្រែជាភាសា Akkadian ដែលអាចអានបានដោយអ្នកប្រាជ្ញសម័យទំនើប។
ជាក់ស្តែង ថេប្លេតគឺស្រដៀងនឹង Rosetta Stone ដ៏ល្បីល្បាញដែលមានសិលាចារឹកជាភាសាដែលគេស្គាល់មួយ (ក្រិកបុរាណ) ស្របជាមួយនឹងអក្សរអេហ្ស៊ីបបុរាណដែលសរសេរមិនស្គាល់ចំនួនពីរ (hieroglyphics និង demotic។) ក្នុងករណីនេះ ឃ្លា Akkadian ដែលគេស្គាល់កំពុងជួយ។ អ្នកស្រាវជ្រាវបានអាន Amorite ដែលបានសរសេរ។
"ចំណេះដឹងរបស់យើងអំពី Amorite គួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលអ្នកជំនាញខ្លះសង្ស័យថាតើមានភាសាបែបនេះទេ" អ្នកស្រាវជ្រាវ Manfred Krebernik (បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី) និង Andrew R. George (បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី) បានប្រាប់ Live Science នៅក្នុងអ៊ីមែលមួយ។ ប៉ុន្តែ "ថេប្លេតដោះស្រាយសំណួរនោះដោយបង្ហាញភាសាឱ្យមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងអាចព្យាករណ៍បាន ហើយខុសគ្នាទាំងស្រុងពី Akkadian ។"
Krebernik សាស្ត្រាចារ្យ និងជាប្រធាននៃការសិក្សាបុរាណ Near Eastern នៅសាកលវិទ្យាល័យ Jena ក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងលោក George ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្របាប៊ីឡូននៃសាកលវិទ្យាល័យ London's School of Oriental and African Studies បានបោះពុម្ពផ្សាយការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេដែលពិពណ៌នាអំពីថេប្លេតនៅក្នុងបញ្ហាចុងក្រោយបង្អស់ នៃទស្សនាវដ្តីបារាំង Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology)។
បាត់បង់ភាសា
ថេប្លេត Amorite-Akkadian ទាំងពីរត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ប្រហែល 30 ឆ្នាំមុន ប្រហែលជាក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ង់-អ៊ីរ៉ាក់ ពីឆ្នាំ 1980 ដល់ឆ្នាំ 1988 ។ នៅទីបំផុតពួកគេត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលមួយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានគេដឹងអំពីពួកគេទេ ហើយគេមិនដឹងថាតើពួកគេត្រូវបាននាំយកដោយស្របច្បាប់ពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែរឬទេ។
Krebernik និង George បានចាប់ផ្តើមសិក្សាកុំព្យូទ័របន្ទះនៅឆ្នាំ 2016 បន្ទាប់ពីអ្នកប្រាជ្ញផ្សេងទៀតបានចង្អុលបង្ហាញពួកគេ។
តាមរយៈការវិភាគវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាអាថ៍កំបាំង ពួកគេបានកំណត់ថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសាភាគខាងលិច ដែលរួមបញ្ចូលភាសាហេព្រើរ (ឥឡូវនិយាយក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល) និងភាសាអារ៉ាមិច ដែលធ្លាប់បានរីករាលដាលពាសពេញតំបន់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះត្រូវបានគេនិយាយតែនៅក្នុង សហគមន៍ខ្ចាត់ខ្ចាយមួយចំនួននៅមជ្ឈិមបូព៌ា។
បន្ទាប់ពីបានឃើញភាពស្រដៀងគ្នារវាងភាសាអាថ៌កំបាំង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួចអំពី Amorite Krebernik និង George បានកំណត់ថាពួកគេដូចគ្នា ហើយថាថេប្លេតកំពុងពិពណ៌នាឃ្លា Amorite នៅក្នុងគ្រាមភាសា Old Baylonian នៃ Akkadian ។
កំណត់ហេតុនៃភាសាអាម៉ូរីដែលបានផ្ដល់ឱ្យក្នុងថេប្លេតគឺមានភាពទូលំទូលាយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ "ថេប្លេតទាំងពីរនេះបង្កើនចំនេះដឹងរបស់យើងអំពី Amorite យ៉ាងច្រើន ព្រោះវាមិនត្រឹមតែមានពាក្យថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានប្រយោគពេញលេញផងដែរ ហើយដូច្នេះបង្ហាញវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ថ្មីជាច្រើន" អ្នកស្រាវជ្រាវបាននិយាយ។ ការសរសេរនៅលើថេប្លេតអាចត្រូវបានធ្វើឡើងដោយស្មៀនបាប៊ីឡូនដែលនិយាយភាសា Akkadian ឬអ្នកបង្វឹកផ្នែកអាចារ្យ ជា "លំហាត់ភ្លាមៗកើតចេញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញបញ្ញា" អ្នកនិពន្ធបានបន្ថែម។
Yoram Cohen (បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី) សាស្ត្រាចារ្យផ្នែក Assyriology នៅសាកលវិទ្យាល័យ Tel Aviv ក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដែលមិនបានចូលរួមក្នុងការស្រាវជ្រាវ បានប្រាប់ Live Science ថា Tablet ហាក់ដូចជាប្រភេទមួយប្រភេទ។ "សៀវភៅណែនាំទេសចរណ៍" សម្រាប់អ្នកនិយាយ Akkadian បុរាណដែលត្រូវការរៀន Amorite ។
វគ្គមួយគួរឱ្យកត់សម្គាល់គឺជាបញ្ជីនៃព្រះអាម៉ូរីដែលប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹងព្រះមេសូប៉ូតាមៀដែលត្រូវគ្នា ហើយវគ្គមួយទៀតលម្អិតអំពីឃ្លាស្វាគមន៍។
"មានឃ្លាអំពីការរៀបចំអាហារទូទៅ អំពីការថ្វាយយញ្ញបូជា អំពីការថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រ" លោក Cohen បាននិយាយ។ "មានសូម្បីតែអ្វីដែលអាចជាបទចម្រៀងស្នេហា។ … វាពិតជាគ្របដណ្តប់លើគ្រប់វិស័យនៃជីវិត»។
ភាពស្រដៀងគ្នាខ្លាំង
ឃ្លា Amorite ជាច្រើនដែលបានផ្ដល់ឲ្យក្នុងថេប្លេតគឺស្រដៀងនឹងឃ្លាជាភាសាហេព្រើរ ដូចជា "ចាក់ស្រាឱ្យយើង" - "ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti" នៅ Amorite និង “ហាសឃ្នុនយិន” ជាភាសាហេប្រ៊ូ — ទោះបីជាការសរសេរភាសាហេព្រើរដែលគេស្គាល់ដំបូងបំផុតគឺមកពីប្រហែល 1,000 ឆ្នាំក្រោយមកក៏ដោយ Cohen បាននិយាយថា។
“វាលាតសន្ធឹងដល់ពេលដែលភាសា [West Semitic] ទាំងនេះត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារ។ … ឥឡូវនេះ ភាសាវិទូអាចពិនិត្យមើលនូវអ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរភាសាទាំងនេះបានឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ” គាត់បាននិយាយថា។
Akkadian ដើមឡើយជាភាសានៃទីក្រុង Mesopotamian ដើមនៃ Akkad (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Agade) ពីសហវត្សទី 19 មុនគ. .
បន្ទះដីឥដ្ឋជាច្រើនដែលគ្របដណ្ដប់ដោយអក្សរ Cuneiform បុរាណ — ទម្រង់នៃការសរសេរដំបូងបំផុតមួយ ដែលការចាប់អារម្មណ៍ជារាងក្រូចឆ្មារត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងដីឥដ្ឋសើមជាមួយនឹងស្ទីល — ត្រូវបានសរសេរជាភាសា Akkadian ហើយការយល់ដឹងច្បាស់អំពីភាសាគឺជាគន្លឹះមួយ។ ផ្នែកមួយនៃការអប់រំនៅ Mesopotamia អស់រយៈពេលជាងមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។
