Dua tablet tanah liat kuno yang ditemukan di Irak dan ditutupi dari atas ke bawah dengan tulisan runcing berisi rincian bahasa Kanaan yang "hilang" yang memiliki kemiripan luar biasa dengan bahasa Ibrani kuno.
Tablet-tablet itu, diperkirakan berusia hampir 4,000 tahun, merekam ungkapan-ungkapan dalam bahasa yang hampir tidak dikenal dari orang-orang Amori, yang berasal dari Kanaan — daerah yang kira-kira sekarang Suriah, Israel, dan Yordania — tetapi yang kemudian mendirikan sebuah kerajaan di Mesopotamia. Ungkapan-ungkapan ini ditempatkan di samping terjemahan dalam bahasa Akkadia, yang dapat dibaca oleh para sarjana modern.
Akibatnya, tablet tersebut mirip dengan Batu Rosetta yang terkenal, yang memiliki prasasti dalam satu bahasa yang dikenal (Yunani kuno) bersamaan dengan dua tulisan Mesir kuno yang tidak dikenal (hieroglif dan demotik). Dalam hal ini, frasa Akkadia yang dikenal membantu peneliti membaca tulisan Amori.
"Pengetahuan kami tentang orang Amori sangat menyedihkan sehingga beberapa ahli meragukan apakah ada bahasa seperti itu," kata peneliti Manfred Krebernik(dibuka di tab baru) dan Andrew R. George(dibuka di tab baru) kepada Live Science melalui email. Tetapi "Tablet menyelesaikan pertanyaan itu dengan menunjukkan bahasa yang diartikulasikan secara koheren dan dapat diprediksi, dan sepenuhnya berbeda dari bahasa Akkadia."
Krebernik, seorang profesor dan ketua studi Timur Dekat kuno di Universitas Jena di Jerman, dan George, seorang profesor emeritus sastra Babilonia di Sekolah Studi Oriental dan Afrika Universitas London, menerbitkan penelitian mereka yang menggambarkan tablet tersebut dalam edisi terbaru. dari jurnal Prancis Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(terbuka di tab baru) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology).
Bahasa yang hilang
Dua tablet Amori-Akkadia ditemukan di Irak sekitar 30 tahun yang lalu, kemungkinan selama Perang Iran-Irak, dari 1980 hingga 1988; akhirnya mereka dimasukkan dalam koleksi di Amerika Serikat. Tapi tidak ada lagi yang diketahui tentang mereka, dan tidak diketahui apakah mereka diambil secara legal dari Irak.
Krebernik dan George mulai mempelajari tablet pada tahun 2016 setelah sarjana lain menunjukkannya.
Dengan menganalisis tata bahasa dan kosa kata dari bahasa misteri tersebut, mereka menentukan bahwa itu milik keluarga bahasa Semit Barat, yang juga mencakup bahasa Ibrani (sekarang digunakan di Israel) dan bahasa Aram, yang pernah tersebar luas di seluruh wilayah tetapi sekarang hanya dituturkan di beberapa komunitas yang tersebar di Timur Tengah.
Setelah melihat kesamaan antara bahasa misteri dan sedikit yang diketahui tentang orang Amori, Krebernik dan George memutuskan bahwa mereka adalah sama, dan bahwa tablet tersebut menggambarkan frasa orang Amori dalam dialek Baylonia Kuno dari Akkadia.
Catatan tentang bahasa Amori yang diberikan dalam tablet-tablet itu sangat komprehensif. “Kedua lempengan itu menambah pengetahuan kita tentang orang Amori secara substansial, karena tidak hanya berisi kata-kata baru tetapi juga kalimat lengkap, sehingga menunjukkan banyak kosa kata dan tata bahasa baru,” kata para peneliti. Penulisan pada tablet mungkin dilakukan oleh juru tulis Babilonia atau juru tulis magang berbahasa Akkadia, sebagai “latihan dadakan yang lahir dari keingintahuan intelektual,” penulis menambahkan.
Yoram Cohen(dibuka di tab baru), seorang profesor Assyriology di Universitas Tel Aviv di Israel yang tidak terlibat dalam penelitian tersebut, mengatakan kepada Live Science bahwa tablet tersebut tampaknya semacam “buku panduan wisata” untuk penutur bahasa Akkadia kuno yang perlu mempelajari bahasa Amori.
Satu bagian penting adalah daftar dewa Amori yang membandingkannya dengan dewa Mesopotamia yang sesuai, dan bagian lain merinci ungkapan penyambutan.
“Ada ungkapan tentang menyiapkan makan bersama, tentang melakukan pengorbanan, tentang memberkati seorang raja,” Kata Cohen. “Bahkan ada yang mungkin lagu cinta. … Itu benar-benar mencakup seluruh bidang kehidupan.”
Kesamaan yang kuat
Banyak frase Amori yang diberikan dalam tablet mirip dengan frase dalam bahasa Ibrani, seperti “tuangkan kami anggur” - “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” dalam bahasa Amori dan “hasquenu yain” dalam bahasa Ibrani - meskipun tulisan Ibrani paling awal yang diketahui berasal dari sekitar 1,000 tahun kemudian, kata Cohen.
“Ini memperpanjang waktu ketika bahasa [Semit Barat] ini didokumentasikan. … Ahli bahasa sekarang dapat memeriksa perubahan apa yang telah dialami bahasa-bahasa ini selama berabad-abad,” katanya.
Bahasa Akkadia awalnya adalah bahasa kota Akkad di Mesopotamia awal (juga dikenal sebagai Agade) dari milenium ketiga SM, tetapi kemudian tersebar luas di seluruh wilayah tersebut pada abad dan budaya selanjutnya, termasuk peradaban Babilonia dari sekitar abad ke-19 hingga abad keenam SM. .
Banyak tablet tanah liat yang tercakup dalam aksara paku kuno - salah satu bentuk tulisan paling awal, di mana cetakan berbentuk baji dibuat di tanah liat basah dengan stylus - ditulis dalam bahasa Akkadia, dan pemahaman menyeluruh tentang bahasa adalah kuncinya. bagian dari pendidikan di Mesopotamia selama lebih dari seribu tahun.
