A Shugborough felirat egy betűsor, OUOSVAVV, a betűk közepén található D és a M a 18. századi Pásztor-emlékműbe vésve, az angliai Staffordshire-i Shugborough Hall területén, Nicolas Poussin arcképe az arcadiai juhászok tükörképéről.
A mai napig ezeket a leveleket soha nem magyarázták kielégítően, és a világ egyik legjobb megfejtetlen rejtjelének hívják. A felirat széles körben vált ismertté, miután Michael Baigent, Richard Leigh és Henry Lincoln, a Szent vér és a Szent Grál című könyvben 1982-ben megemlítette.
Ar Shugborough emlékműve
Az emlékmű 1748 és 1763 között épült, Thomas Anson megbízásából, testvére, George Anson admirális fizetésével, Pedro Scheemakers flamand szobrászművész díszítette. Poussin festményének domborműve egy boltívben található, rusztikus, és egy nőt és három pásztort mutat be, akik közül kettő egy sírra mutat.
A sírban faragták a latin szöveget ET ARCADIA EGO-ban, vagyis „én is Arcadiában vagyok”. A metszet számos kisebb módosítást mutat az eredeti festményhez képest, valamint egy szarkofágot, amelyet a fő sírba helyeztek.
Poussin jelenete fölött két kőfej található, amelyek közül az egyik egy kopasz férfit mutat mosolyogva, a másikat kecske szarvakkal, amelyek hasonlítanak Pan görög istenére.
Az emlékmű faragványa alatt egy ismeretlen kézműves faragta a titokzatos nyolc betűt, OUOSVAVV, a betűk között felsorolva D és a M. A római sírokban a betűk DM, általánosan képviselt Dis Manibus, vagyis „az árnyékoknak szentelt”.
Elméletek a megfejtetlen Shugborough felirat mögött
Az elmúlt évtizedekben a nyomozók számos lehetséges megoldást javasoltak. A sok elmélet ellenére a Shugborough Hall munkatársai továbbra is szkeptikusak az összes javasolt megoldással szemben. Az ingatlan (jelenleg a National Trust tulajdonában lévő) szóvivőjét 2014-ben idézte, aki azt állította: "Hetente öt-hat embert kapunk, akik úgy gondolják, hogy megoldották a kódexet, ezért most kissé óvakodunk tőlük."
Latin iniciálizmus elméletek
Az egyik javaslat az, hogy a nyolc levél George Anson kódolt dedikációja elhunyt feleségének. 1951-ben Oliver Stonor arra gondolt, hogy a betűk inicializálhatják az Optimae Uxoris Optimae Sororis Viduus Amantissimus Vovit Virtutibus latin kifejezést - „Legjobb feleségek, Legjobb nővérek, a leg odaadóabb Özvegy az erényeidnek szenteli ezt”. Ezt a megoldást támogatta a Bletchley Park egykori alkalmazottja, Shiela Lawn. Rámutattak azonban arra, hogy e mondat nyelvtana helytelen, és a latin szabályokat követő rövidítések nem bővíthetők önkényesen.
Steve Regimbal úgy értelmezi a betűket, hogy azok a „Hiúságok hiúsága” mondat új latin fordítását jelentik, mondja az igehirdető; minden hiúság. ” (Prédikátor 12: 8), nevezetesen Orator Ut Omnia Sunt Vanitas Ait Vanitas Vanitatum. Úgy vélte, hogy ez a kifejezés lehet a korábbi „OMNIA VANITAS” felirat forrása, amelyet egy alkóvonyba faragtak Thomas Anson egyik munkatársa, George Lyttleton birtokán.
A korábbi NSA nyelvész, Keith Massey a betűket az Oro Ut Omnes Sequantur Viam Ad Veram Vitam latin kifejezés kezdőbetűjeként értelmezi - „Imádkozom, hogy mindenki az igaz élethez vezető utat kövesse” - hivatkozva a bibliai versre, János 14: 6, Ego sum Via et Veritas et Vita - „Én vagyok az út, az igazság és az élet”.
Cypher elméletek
Dave Ramsden (2014) azt javasolja, hogy az emlékművet temetési oltárként kell értelmezni, amelyet egy „juhásznőnek” nevezett szinkretikus női alaknak szenteltek. A nyolcbetűs feliratot többbetűs titkosításként értelmezi, amelyet a „Magdalen” név titkosításához használnak.
George Edmunds az Anson aranya (2016) című könyvében egy ciprust javasolt, amely kódolja egy sziget szélességét és hosszúságát, ahol George Anson admirális, Thomas Anson testvére temette el a spanyol kincseket. Anson titkos expedíciót indított ennek a kincsnek a visszaszerzésére, amely megtalálható volt, de előre nem látható körülmények miatt a helyén maradt. Edmunds szerint Anson az expedíció vezetője által kódban küldött leveleket kapott, amelyek tartalmazzák a rejtjel egy részét.
Angol inicializmus elméletek
Ibolya Margaret Anson, Lichfield grófnő (1899-1988) azt javasolta, hogy az emlékművet Anson admirális építtette felesége emlékére. Úgy gondolta, hogy a felirat egy olyan versre utal, amely egy pásztorlány, Alicia történetét mesélte el, aki Róma egyik dombján élt és segített a pogányok kereszténységbe térítésében. Ebben az elméletben az Out Your Own Sweet Vale, Alicia, Vanishes Vanity sorokra utaló inicializmus. Twixt Istenség és Te, Pásztorlány, Az Út, de ezeknek a szavaknak soha nem volt forrása.
AJ Morton, Skócia nyugati partjainak történetére szakosodott író és kutató megjegyzi, hogy egyes levelek egyeznek Shugborough lakóinak nevével a 19. század elején, és úgy véli, hogy a felirat az Orgreave United szavakat jelöli Overley-vel és Shugborough, Anson Venables Vernon vikont.
