Dvije drevne glinene pločice otkrivene u Iraku i prekrivene klinastim pismom od vrha do dna sadrže pojedinosti o "izgubljenom" kanaanskom jeziku koji ima nevjerojatne sličnosti sa starohebrejskim.
Ploče, za koje se smatra da su stare gotovo 4,000 godina, bilježe fraze na gotovo nepoznatom jeziku naroda Amorejaca, koji su bili porijeklom iz Kanaana - područja koje je otprilike sadašnja Sirija, Izrael i Jordan - ali koji su kasnije osnovali kraljevstvo u Mezopotamiji. Ove fraze se nalaze uz prijevode na akadskom jeziku, koje mogu čitati moderni znanstvenici.
U stvari, ploče su slične poznatom kamenu iz Rosette, koji je imao natpis na jednom poznatom jeziku (stari grčki) paralelno s dva nepoznata pisana staroegipatska pisma (hijeroglifi i demotski). U ovom slučaju, poznate akadske fraze pomažu istraživači čitaju pisani amorit.
“Naše znanje o amoritskom bilo je toliko jadno da su neki stručnjaci sumnjali postoji li uopće takav jezik”, istraživači Manfred Krebernik (otvara se u novoj kartici) i Andrew R. George (otvara se u novoj kartici) rekli su Live Scienceu u e-poruci. Ali "pločice rješavaju to pitanje pokazujući da je jezik koherentno i predvidljivo artikuliran i potpuno različit od akadskog."
Krebernik, profesor i voditelj drevnih bliskoistočnih studija na Sveučilištu Jena u Njemačkoj, i George, emeritus profesor babilonske književnosti na Školi za orijentalne i afričke studije Sveučilišta u Londonu, objavili su svoje istraživanje u kojem opisuju ploče u najnovijem izdanju francuskog časopisa Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (otvara se u novoj kartici) (Časopis za asirologiju i orijentalnu arheologiju).
Izgubljeni jezik
Dvije amoritsko-akadske ploče otkrivene su u Iraku prije otprilike 30 godina, vjerojatno tijekom Iransko-iračkog rata, od 1980. do 1988.; na kraju su uključeni u zbirku u Sjedinjenim Državama. Ali o njima se ne zna ništa više, a ne zna se ni jesu li legalno odvedeni iz Iraka.
Krebernik i George počeli su proučavati ploče 2016. nakon što su drugi znanstvenici ukazali na njih.
Analizirajući gramatiku i vokabular misterioznog jezika, utvrdili su da pripada zapadnosemitskoj obitelji jezika, koja također uključuje hebrejski (koji se danas govori u Izraelu) i aramejski, koji je nekoć bio raširen u cijeloj regiji, ali se sada govori samo u nekoliko raštrkanih zajednica na Bliskom istoku.
Nakon što su vidjeli sličnosti između misterioznog jezika i onoga što se malo zna o amoritskom, Krebernik i George su utvrdili da su oni isti i da ploče opisuju amoritske fraze na starobajlonskom dijalektu akadskog.
Prikaz amorejskog jezika dan na pločama je iznenađujuće opsežan. “Dvije ploče značajno povećavaju naše znanje o amoritskom jeziku, budući da sadrže ne samo nove riječi, već i potpune rečenice, te tako pokazuju mnogo novog vokabulara i gramatike,” rekli su istraživači. Pisanje na pločama možda je napisao babilonski pisar ili pisarski šegrt koji je govorio akadski, kao “impromptivna vježba nastala iz intelektualne znatiželje,” dodali su autori.
Yoram Cohen (otvara se u novoj kartici), profesor asiriologije na Sveučilištu Tel Aviv u Izraelu koji nije bio uključen u istraživanje, rekao je za Live Science da se čini da su tablete neka vrsta “turistički vodič” za drevne govornike akadskog koji su trebali naučiti amoritski.
Jedan značajan odlomak je popis amorejskih bogova koji ih uspoređuje s odgovarajućim mezopotamskim bogovima, a drugi odlomak navodi izraze dobrodošlice.
“Postoje fraze o postavljanju zajedničkog obroka, o prinošenju žrtve, o blagoslovu kralja,” Rekao je Cohen. “Postoji čak i nešto što bi moglo biti ljubavna pjesma. … To zapravo obuhvaća cijelu sferu života.”
Jake sličnosti
Mnogi od amorejskih izraza danih na pločama slični su izrazima na hebrejskom, kao što su “toči nam vino” - “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” u amoritskom i “hasqenu yain” na hebrejskom - iako je najstariji poznati hebrejski spis nastao oko 1,000 godina kasnije, rekao je Cohen.
“To produljuje vrijeme kada su ovi [zapadnosemitski] jezici dokumentirani. …Lingvisti sada mogu ispitati kakve su promjene ti jezici prošli kroz stoljeća,” rekao je on.
Akadski je izvorno bio jezik ranog mezopotamskog grada Akada (također poznatog kao Agade) iz trećeg tisućljeća pr. Kr., ali je postao široko rasprostranjen diljem regije u kasnijim stoljećima i kulturama, uključujući babilonsku civilizaciju od otprilike 19. do šestog stoljeća pr. .
Mnoge glinene pločice prekrivene drevnim klinastim pismom — jednim od najranijih oblika pisma, u kojem su se klinasti otisci stvarali u mokroj glini iglom — bile su napisane na akadskom, a temeljno razumijevanje jezika bilo je ključno dio obrazovanja u Mezopotamiji više od tisuću godina.
