Bho àm gu àm, bidh rudan inntinneach a’ tighinn tarsainn air an deasg agam nas fhaide na ar tuigse. Is e Clach dìomhair Newton aon de na stuthan sin. Tha teachdaireachd shnaighte air an t-seann monolith seo sgrìobhte ann an cànan dìomhair nach deach fhuasgladh fhathast, agus faodar an sgrìobhadh a leughadh a’ cleachdadh co-dhiù còig diofar aibideilean àrsaidh.
A’ faighinn a-mach Clach Newton
Ann an 1804 bha Iarla Obar Dheathain, Seòras Hamilton-Gordon, a' togail rathad faisg air Tuathanas Pitmachie ann an Siorrachd Obar Dheathain. Chaidh am megalith dìomhair a lorg an sin, agus an dèidh sin ghluais an t-arc-eòlaiche Albannach Alasdair Gòrdan e gu gàrradh Taigh Bhaile Ùr an t-Slèibh ann am paraiste Chùil Shasuinn, mu mhìle tuath air Tuathanas Pitmachie. Tha Clach Bhaile Ùr an t-Slèibh air a mhìneachadh mar a leanas le Comhairle Siorrachd Obar Dheathain ann an Taigh Newton:
Sgriobt neo-aithnichte
Chaidh toiseach na Gaeilge a sgrìobhadh leis an aibidil Ogham eadar an 1mh agus an 9mh linn. Tha an sreath ghoirid de sgrìobhadh air Clach Bhaile Ùr an t-Slèibh air a sgaoileadh thairis air an treas cuid den chloich. Tha sia loidhnichean ann le 48 caractaran agus samhlaidhean, a 'gabhail a-steach swastika. Chan eil luchd-foghlaim a-riamh air faighinn a-mach dè an cànan a sgrìobhas iad am brath seo, agus mar sin canar an sgriobt neo-aithnichte ris.
Tha a’ mhòr-chuid de dh’eòlaichean ag aontachadh gu bheil sgrìobhadh Ogham fada bho chionn fhada. Mar eisimpleir, bhathas a’ smaoineachadh gun tàinig an sgrìobhadh neo-aithnichte bhon 9mh linn leis an neach-eachdraidh Albannach Uilleam Forbes Skene. A dh’ aindeoin sin, tha grunn luchd-eachdraidh a’ cumail a-mach gun deach an t-sreath ghoirid a chur ris a’ chloich anmoch san ochdamh linn deug no tràth san 19mh linn, a’ ciallachadh gur e meall o chionn ghoirid a th’ anns an sgriobt dìomhair neo-aithnichte no breugan nach deach a dhèanamh gu dona.
A' mìneachadh na Cloiche
Sgrìobh Iain Pinkerton an toiseach mu na gràbhalaidhean dìomhair air Clach Bhail’ Ùr an t-Slèibh anns an leabhar aige Inquiry into the Story of Scotland ann an 1814, ach cha do dh’ fheuch e ri faighinn a-mach dè a thuirt an “script neo-aithnichte”.
Ann an 1822, sgrìobh Iain Stiùbhart, àrd-ollamh Greugais aig Colaiste Marischal, pàipear leis an ainm Sculpture Pillars in the Northern Part of Scotland for the Edinburgh Society of Antiquaries. An seo, bhruidhinn e air oidhirp eadar-theangachaidh le Teàrlach Vallancey, a bha den bheachd gur e Laideann a bh’ anns na caractaran.
B' e eaglaiseach Sasannach a bh' ann an Dr. Uilleam Hodge Mill (1792–1853), a' chiad cheannard air Colaisde an Easbaig, Calcutta, agus an dèidh sin na Àrd-Ollamh Regius ann an Eabhra ann an Cambridge. Ann an 1856, chuir Stiùbhart a-mach Stones Sculptured of Scotland, a thug cunntas air obair na Muilne.
Thuirt an Dr Mills gur e Phoenician an sgriobt neo-aithnichte. Leis gu robh e cho ainmeil ann an raon nan seann chànanan, ghabh daoine a bheachd gu mòr. Bhruidhinn iad gu mòr mu dheidhinn, gu sònraichte aig cruinneachadh de Chomann Bhreatainn ann an Cambridge, Sasainn, ann an 1862.
Eadhon ged a chaochail an Dr. Mill ann an 1853, lorgadh am pàipear aige On the Decipherment of the Phoenician Inscribed on the Newton Stone ann an Siorrachd Obar Dheathain, agus chaidh a chruth-atharrachadh air an sgriobt neo-aithnichte a leughadh tron deasbad seo. Dh’aontaich grunn sgoilearan le Mill gun deach an sgriobt a sgrìobhadh ann am Phoenicians. Mar eisimpleir, lorg an Dr Nathan Davis Carthage, agus bha an t-Oll Aufrecht den bheachd gun deach an sgriobt a sgrìobhadh ann am Phoenician.
Ach mhol Mr. Tòmas Wright, fear a bha teagmhach, eadar-theangachadh nas sìmplidh ann an Laideann neo-stèidhichte: Hie iacet Constantinus Seo far a bheil mac air a thiodhlacadh. Dh'aontaich Mgr Vaux bho Thaigh-tasgaidh Bhreatainn gur e Laideann meadhan-aoiseil a bh' ann. Dh'aontaich am palaeographer Constantine Simonides cuideachd ri eadar-theangachadh Wright, ach dh'atharraich e an Laideann gu Greugais.
Trì bliadhna an dèidh na mòr-thubaist seo, ann an 1865, thug an t-àrsaiche Alasdair MacThòmais òraid do Chomann Àrsaidheachd na h-Alba anns an do bhruidhinn e air na còig teòiridhean as mòr-chòrdte air mar a gheibhear an còd:
- Phoenician (Nathan Davis, Theodor Aufrecht, agus Uilleam Mills);
- Laideann (Tòmas Wright agus Uilleam Vaux);
- Samhlachas Gnostic (John O. Westwood)
- Greugais (Constantine Simonides)
- Gàidhlig (neach-naidheachd MacThòmais nach robh airson a bhith air ainmeachadh);
Tha teòiridhean iomaill pailt!
Fhad ‘s a bha am buidheann eòlaichean seo ag argamaid mu na bha an sgrìobhadh air Clach Newton a’ ciallachadh agus dè de na còig cànanan a dh’ fhaodadh a bhith air an cleachdadh gus an teachdaireachd chrioptach a sgrìobhadh, chùm buidheann eadar-dhealaichte de luchd-rannsachaidh nas annasaiche a’ tighinn suas le beachdan ùra. Mar eisimpleir, mhol Mgr Seòras Moore eadar-theangachadh gu Eabhra-Bactrian, agus rinn cuid eile coimeas eadar e agus Sinaitic, seann chànan Canaanach.
B’ àbhaist don Leifteanant Còirneal Laurence Austine Waddell a bhith na rannsachair Breatannach, na àrd-ollamh Tibetan, ceimigeachd, agus pathology, agus na arc-eòlaiche neo-dhreuchdail a’ sgrùdadh Sumerian agus Sanskrit. Ann an 1924, dh’fhoillsich Waddell a bheachdan mu Out of India, a bha a’ toirt a-steach dòigh radaigeach ùr air a’ chànan leis an t-ainm Hitto-Phenician a leughadh.
Bha fèill mhòr air a’ mhòr-shluagh air na leabhraichean connspaideach aig Waddell mu eachdraidh sìobhaltachd. An-diugh, tha cuid den bheachd gu bheil e na fhìor bhrosnachadh dha an arc-eòlaiche ficseanail Indiana Jones, ach cha do choisinn an obair aige mòran spèis dha mar fhìor Asyriologist.
Co-dhùnadh
An-diugh, tha mòran theòiridhean a 'feuchainn ri faighinn a-mach dè a tha an teachdaireachd dìomhair air Clach Newton a' ciallachadh. Tha cuid de na teòiridhean sin stèidhichte air Laideann, Laideann meadhan-aoiseil, Greugais, Gàidhlig, samhlaidheachd Gnostic, Eabhra-Bactrian, Hitto-Phenician, Sinaitic, agus Seann Ghaeilge. Ach, cha deach na beachdan sin a dhearbhadh fhathast ceart. An deireadh sheachdain seo chaidh, bu chòir dhut uair a thìde a thoirt do Chlach Newton leis nach e seo a’ chiad uair a lorg neach bhon taobh a-muigh iuchair do sheann dhuilgheadas.
