Ar ais in 2012, d’oscail seandálaithe scáineadh adhlactha i necropolis Meán-Éigipteach Dayr al-Barsha. Cé gur loisceadh nó gur ith fungais cuid mhaith dá raibh ann, fuair siad amach go raibh téacs ó cheann de na cónraí inscríofa Leabhar Dhá Bhealach, mistéireach maisithe “Treoirleabhar” don domhan thíos. Tuairisciú i “Iris Seandálaíochta na hÉigipte, ”Tugann staidéar nua a bhreathnaíonn ar an téacs seo le tuiscint go bhféadfadh sé a bheith ar an gcóip is luaithe dá bhfuil ar eolas de The Book of Two Ways.
Cad é go díreach Leabhar na Dhá Bhealach? Tagraíonn an teideal don dá bhealach is féidir le hanam a ghlacadh chun nascleanúint a dhéanamh ar an saol eile i bhfo-domhan na hÉigipte más mian leis dul isteach i réimse Osiris. Ba é Osiris forlámhas na hÉigipte ar an domhan thíos agus breitheamh deiridh ar gach anam daonna. Tá Leabhar na Dhá Bhealach mar chuid de chorp i bhfad níos mó de mhiotaseolaíocht na hÉigipte - The Coffin Texts - agus tugtar " “Réamhtheachtaí soiléir do leabhair Netherworld níos déanaí mar an‘ Amduat ’agus an‘ Book of Gates. ’”
Téann an chóip siar go 4,000 bliain ó shin ar a laghad. Tá a fhios ag na taighdeoirí faoi seo toisc go bhfuil inscríbhinní sa tuama a luann Djehutinakht I, ainmníocht ársa ó thart ar an 21ú go 20ú haois BCE. Cé gur glacadh leis roimhe seo go raibh corp Djehutinakht I sa chiste, tugann an staidéar seo chun suntais gur bhain sé le bean mionlach anaithnid darb ainm Ankh.
Léarscáil den domhan Ísiltír ó chiste Gua, ó Dheir el-Bersha, an Éigipt. 12ú Ríshliocht, 1985-1795 RC © Cómhaoin Viciméid
Tá na leabhair seo go léir mar chuid de chruinneachán i bhfad níos cáiliúla ar a dtugtar Leabhar na Marbh, a ndearna National Geographic cur síos air mar bhailiúchán iomlán téacsanna marfach ina bhfuil geasa a dhéileálann leis an saol eile. Níos cruinne, tá Leabhar na Marbh ann “1,185 geasa agus incantations” is iad sin an rud is fearr a fhéadfaí a rá gach rud a theastaíonn ó dhuine chun a bhealach a dhéanamh go rathúil sa chéad saol eile.
Is cosúil gur thug robálaithe uaighe mífhoighneacha cuairt arís agus arís eile ar an tuama a scaip cuid mhaith dá raibh ann ar fud an tseomra agus a bhain cuid de na rudaí luachmhara. Mar sin féin, d’éirigh le seandálaithe dhá phainéal adhmaid a aisghabháil, chomh maith le roinnt línte de théacs hieroglyfach. Rud iontach go leor, fuarthas gur codanna beaga de Leabhar Dhá Bhealach iad na blúirí téacs seo. Fuair taighdeoirí dornán de leaganacha den leabhar roimhe seo, ach creidtear gurb é an leagan seo an sampla is luaithe a fuarthas go dtí seo. Scríofa d’oifigigh sa Mheán-Ríocht agus a gcuid fo-oibrithe, fuarthas cóipeanna den téacs ársa ar bhallaí tuama, papyri, maisc mhamaí agus i gcónraí eile.
Téann Leabhar an Dá Bhealach an-mhionsonraithe faoin gcaoi a bhféadfadh duine bainistíocht a dhéanamh ar na Osiris nach féidir a fháil sa domhan thíos:
Is í an fhadhb atá ann, is féidir leis na cosáin a bheith fealltach, agus cuid acu a threorú áit ar bith, rud a fhágann anam ag cuardach faoisimh frustrach agus gan a bheith níos gaire don chuid eile ná riamh. Tá na cosáin scartha freisin ag Loch na Dóiteáin, a bhfuil sé de chumhacht aige an t-anam a scriosadh nó a athbheochan. Ar an mbealach, caithfidh an taistealaí marbh “Sáraigh‘ cúirt thinte ’an Ghrian le caomhnóirí agus deamhain gan deireadh ag blocáil an bhealaigh le ballaí arda cloiche agus tine."
Mar sin féin, ní thuigtear mórán faoi na téacsanna, go sonrach Leabhar na Dhá Bhealach, agus a stair. Ar bhealach, is léarscáil don anam é Leabhar an Dá Bhealach. Ach cé go mb’fhéidir go bhfeicfeadh sé dúinn anseo sa 21ú haois cosúil le léarscáil, níor úsáideadh é mar cheann de ghnáthchiall an fhocail sin. Beag beann ar a léirmhíniú beacht, is meabhrúchán láidir eile é Leabhar an Dá Bhealach ar an gcaoi a raibh ról tábhachtach ag an mbás agus an saol eile le fada an lá i samhlaíocht chultúrtha daoine.
