کشف یک سینه بند باستانی در خرابه های قلعه بلغارستان سر و صدایی در جامعه باستان شناسی به پا کرده است. کتیبه 1,100 ساله ای که بر روی سینه سینه یافت شده است، ممکن است قدیمی ترین متن سیریلیک باشد که تاکنون کشف شده است.
سینه بند در مکانی کشف شد که زمانی در آن بلغارهای باستان، قبیله ای کوچ نشین که در استپ های اوراسیا پرسه می زدند، سکونت داشتند.
به گفته ایوایلو کانف، باستان شناس موزه ملی بلغارستان که تیم حفاری قلعه را رهبری می کند (که در مرز یونان و بلغارستان قرار دارد) این متن روی صفحه سربی نوشته شده بود که روی سینه بسته شده بود تا از صاحبش در برابر مشکلات و شر محافظت کند. .
کانف گفت که این کتیبه به دو دعا کننده به نام های پاول و دیمیتر اشاره دارد. "معلوم نیست که دعانویسان پاول و دیمیتار چه کسانی بودند، اما به احتمال زیاد دیمیتار در پادگان شرکت کرد، در قلعه مستقر شد و از بستگان پاول بود."
به گفته کانف، این کتیبه مربوط به دوران سلطنت تزار سیمئون اول (همچنین به نام سیمئون بزرگ) است که از سال 893 و 927 بر امپراتوری بلغارستان حکومت می کرد. تزار در این دوره امپراتوری را گسترش داد و لشکرکشی علیه امپراتوری بیزانس انجام داد.
یکی از قدیمی ترین متون سیریلیک؟
در طول قرون وسطی، سیستم نوشتاری سیریلیک، که در زبان روسی و سایر زبان‌ها در سراسر اوراسیا استفاده می‌شود، توسعه یافت.
کانف گفت: بر اساس نحوه نگارش حروف و محل کتیبه در داخل قلعه، "این متن احتمالاً در دوره بین سال های 916 تا 927 وارد قلعه شده و توسط یک پادگان نظامی بلغارستان آورده شده است."
قبل از این کشف، قدیمی‌ترین متون سیریلیک باقی‌مانده مربوط به سال 921 است. بنابراین، کتیبه‌ای که به تازگی کشف شده است، یکی از قدیمی‌ترین متون سیریلیک است که تاکنون پیدا شده است. کانف گفت که قصد دارد در آینده شرح مفصلی از کتیبه و قلعه منتشر کند.
یاور میلتنوف، محقق مؤسسه زبان بلغاری آکادمی علوم بلغارستان: «این یک یافته بسیار جالب است و به طور شایسته علاقه را برانگیخته است، ما باید انتشار کامل کتیبه و زمینه آن را ببینیم. قبل از اینکه بتوانیم از تاریخ آن مطمئن شویم، پیدا شد.»
این یک کشف جذاب است که نگاهی منحصر به فرد به گذشته ارائه می دهد و به درک ما از تاریخ نوشتن سیریلیک کمک می کند. ما مشتاقانه منتظر شنیدن به‌روزرسانی‌های بیشتر در مورد این کشف هیجان‌انگیز و آنچه می‌تواند در مورد تاریخچه خط سیریلیک فاش کند، هستیم.
