La Shugborough-Surskribo estas sinsekvo de literoj, OUOSVAVV, situanta en la centro de la literoj D kaj M ĉizita en la 18-a-jarcenta Paŝtista Monumento, en la tereno de Shugborough Hall, Staffordshire, Anglujo, sub bildo de Spegula pentraĵo de la Paŝtistoj de Arkadio, de Nicolas Poussin.
Ĝis hodiaŭ ĉi tiuj leteroj neniam estis kontentige klarigitaj, kaj ĝi estis nomata unu el la plej bonaj nedeĉifritaj ĉifraj tekstoj en la mondo. La surskribo iĝis vaste konata post estado menciita en la libro, (1982) La Sankta Sango kaj la Sankta gralo, fare de Michael Baigent, Richard Leigh kaj Henry Lincoln.
La Monumento Ar Shugborough
La monumento estis konstruita inter 1748 kaj 1763, komisiita de Thomas Anson, pagita de lia frato, admiralo George Anson, kaj ornamita de la flandra skulptisto Pedro Scheemakers. La krizhelpa kopio de la pentraĵo de Poussin estas enhavita en arko, rustika, kaj montras virinon kaj tri paŝtistojn, el kiuj du montras al tombo.
En la tombo estas skulptita la latina teksto ET EN ARCADIA EGO, signifante "Mi ankaŭ estas en Arkadio". La gravuraĵo montras kelkajn malgrandajn modifojn kompare kun la originala pentraĵo, kaj ankaŭ sarkofagon metitan en la ĉefan tombon.
Super la sceno de Poussin estas du ŝtonaj kapoj, unue montrante kalvan viron ridetantan, la alia kun kaprosimilaj kornoj, similaj al la greka dio Pan.
Sub la reliefo-ĉizado sur la monumento, nekonata metiisto ĉizis la misterajn ok literojn, OUOSVAVV, listigita inter la literoj D kaj M. En romiaj tomboj, la literoj DM, ofte reprezentata Dis Manibus, signifanta "dediĉita al la ombroj".
Teorioj Malantaŭ La Nedeĉifrita Shugborough-Surskribo
En la lastaj jardekoj esploristoj proponis plurajn eblajn solvojn. Malgraŭ la multaj teorioj, personaro en Shugborough Hall restas skeptika pri ĉiuj proponitaj solvoj. Reprezentanto de la posedaĵo (nun posedata de la Nacia Fido) estis citita en 2014 asertante, "Ni ricevas kvin aŭ ses homojn semajne, kiuj kredas, ke ili solvis la kodon, do ni iomete zorgas pri ili nun."
Latinaj Inicialismaj Teorioj
Unu sugesto estas, ke la ok leteroj estas kodita dediĉo de George Anson al lia forpasinta edzino. En 1951 Oliver Stonor konjektis, ke la literoj povus esti inicialo por la latina frazo Optimae Uxoris Optimae Sororis Viduus Amantissimus Vovit Virtutibus - "Plej bona el edzinoj, Plej bona de fratinoj, plej sindona Vidvo dediĉas (ĉi tion) al viaj virtoj". Ĉi tiu estis la solvo preferita de eksa dungito de Bletchley Park, Shiela Lawn. Oni tamen rimarkigis, ke la gramatiko de ĉi tiu frazo estas malĝusta, kaj ke mallongigoj sekvantaj latinajn regulojn ne povas plivastigi arbitre.
Steve Regimbal interpretas la leterojn kiel signifon por nova latina traduko de la frazo "Vanteco de vantecoj, diras la predikisto; ĉio estas vantaĵo. " (Ecclesiastes 12: 8), nome Orator Ut Omnia Sunt Vanitas Ait Vanitas Vanitatum. Li konjektis ke la frazo eble estas la fonto de la pli frua surskribo "OMNIA VANITAS" kiu eble estis ĉizita sur alkovo ĉe la biendomo de unu el la partneroj de Thomas Anson, George Lyttleton.
Eksa lingvisto de la NSA Keith Massey interpretas la literojn kiel inicialon por la latina frazo Oro Ut Omnes Sequantur Viam Ad Veram Vitam - "Mi preĝas, ke ĉiuj sekvu la Vojon al Vera Vivo" - rilate al la Biblia verso Johano 14: 6, Ego. sum Via kaj Veritas et Vita - "Mi estas la Vojo, la Vero kaj la Vivo".
Ciferecaj Teorioj
Dave Ramsden (2014) sugestas, ke la monumento estu komprenata kiel funebra altaro, dediĉita al sinkreta virina figuro konata kiel la "Paŝtistino". Li interpretas la ok-literan surskribon kiel polialfabetan ĉifron uzatan por ĉifri la nomon "Magdalen".
George Edmunds en sia libro Anson's Gold (2016) proponis ĉifron kodantan la latitudon kaj longitudon de insulo, kie admiralo George Anson, la frato de Thomas Anson, entombigis hispanan trezoron. Anson muntis sekretan ekspedicion por rekuperi ĉi tiun trezoron, kiu troviĝis, sed pro neantaŭviditaj cirkonstancoj restas modloko. Laŭ Edmunds, Anson ricevis leterojn en kodo senditaj de la ekspediciestro, kiuj inkluzivas parton de la ĉifro.
Anglaj Inicialismaj Teorioj
Viola Margaret Anson, Grafino de Lichfield (1899-1988), sugestis, ke la monumenton konstruis admiralo Anson kiel monumento al lia edzino. Ŝi opiniis ke la surskribo rilatis al poemo kiu rakontis rakonton de paŝtistino, Alicia, kiu vivis sur unu el la montetoj de Romo kaj helpis konverti paganojn al kristanismo. En ĉi tiu teorio, la inicialismo rilatas al la linioj Out Your Own Sweet Vale, Alicia, Vanishes Vanity. Twixt Deity and Man Thou, Shepherdess, The Way, sed neniu fonto por ĉi tiuj vortoj iam estis spurita.
AJ Morton, verkisto kaj esploristo specialiĝinta pri la historio de la okcidenta marbordo de Skotlando, observas, ke iuj el la leteroj kongruas kun la nomoj de la loĝantoj de Shugborough komence de la 19a jarcento, kaj kredas, ke la surskribo indikas la vortojn Orgreave United kun Overley kaj Shugborough, vicgrafo Anson Venables Vernon.
