Zwei alte Tontafeln, die im Irak entdeckt und von oben bis unten mit Keilschrift bedeckt sind, enthalten Details einer „verlorenen“ kanaanäischen Sprache, die bemerkenswerte Ähnlichkeiten mit dem alten Hebräisch aufweist.
Die Tafeln, von denen angenommen wird, dass sie fast 4,000 Jahre alt sind, enthalten Sätze in der fast unbekannten Sprache der Amoriter, die ursprünglich aus Kanaan stammten – dem Gebiet, das heute ungefähr Syrien, Israel und Jordanien umfasst –, aber später ein Königreich in Mesopotamien gründeten. Diese Sätze werden neben Übersetzungen in die akkadische Sprache gestellt, die von modernen Gelehrten gelesen werden können.
Tatsächlich ähneln die Tafeln dem berühmten Rosetta-Stein, der eine Inschrift in einer bekannten Sprache (Altgriechisch) parallel zu zwei unbekannten altägyptischen Schriften (Hieroglyphen und Demotik) hatte. In diesem Fall helfen die bekannten akkadischen Phrasen Forscher lesen geschriebenes Amorite.
„Unser Wissen über Amoriter war so erbärmlich, dass einige Experten bezweifelten, ob es eine solche Sprache überhaupt gibt“, Die Forscher Manfred Krebernik (öffnet in neuem Tab) und Andrew R. George (öffnet in neuem Tab) teilten Live Science in einer E-Mail mit. Aber „Die Tafeln klären diese Frage, indem sie zeigen, dass die Sprache kohärent und vorhersehbar artikuliert ist und sich vollständig vom Akkadischen unterscheidet.“
Krebernik, Professor und Lehrstuhlinhaber für Altorientalistik an der Universität Jena in Deutschland, und George, emeritierter Professor für babylonische Literatur an der School of Oriental and African Studies der Universität London, veröffentlichten ihre Forschungsergebnisse, die die Tafeln beschreiben, in der neuesten Ausgabe der französischen Zeitschrift Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(opens in new tab) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology).
Verlorene Sprache
Die beiden amoritisch-akkadischen Tafeln wurden vor etwa 30 Jahren im Irak entdeckt, möglicherweise während des Iran-Irak-Krieges von 1980 bis 1988; schließlich wurden sie in eine Sammlung in den Vereinigten Staaten aufgenommen. Aber sonst ist nichts über sie bekannt, und es ist nicht bekannt, ob sie legal aus dem Irak gebracht wurden.
Krebernik und George begannen 2016 mit der Untersuchung der Tabletten, nachdem andere Gelehrte darauf hingewiesen hatten.
Durch die Analyse der Grammatik und des Vokabulars der Mysteriensprache stellten sie fest, dass sie zur westsemitischen Sprachfamilie gehört, zu der auch Hebräisch (heute in Israel gesprochen) und Aramäisch gehören, das einst in der gesamten Region weit verbreitet war, heute aber nur noch in Israel gesprochen wird ein paar verstreute Gemeinden im Nahen Osten.
Nachdem Krebernik und George die Ähnlichkeiten zwischen der mysteriösen Sprache und dem, was über Amoriter bekannt ist, gesehen hatten, stellten sie fest, dass sie gleich waren und dass die Tafeln amoritische Sätze im altbaylonischen Dialekt von Akkadisch beschrieben.
Die Darstellung der amoritischen Sprache auf den Tafeln ist überraschend umfassend. „Die beiden Tafeln erweitern unser Wissen über Amoriter erheblich, da sie nicht nur neue Wörter, sondern auch ganze Sätze enthalten und somit viele neue Vokabeln und Grammatik aufweisen“, sagten die Forscher. Das Schreiben auf den Tafeln wurde möglicherweise von einem akkadisch sprechenden babylonischen Schreiber oder Schreiblehrling als „Spontane Übung aus intellektueller Neugier“ fügten die Autoren hinzu.
Yoram Cohen(opens in new tab), ein Professor für Assyriologie an der Universität Tel Aviv in Israel, der nicht an der Forschung beteiligt war, sagte gegenüber Live Science, dass die Tablets eine Art zu sein scheinen „Reiseführer“ für alte akkadische Sprecher, die Amoriter lernen mussten.
Eine bemerkenswerte Passage ist eine Liste von amoritischen Göttern, die sie mit entsprechenden mesopotamischen Göttern vergleicht, und eine andere Passage beschreibt Begrüßungssätze.
„Es gibt Sätze über das Anrichten einer gemeinsamen Mahlzeit, über das Darbringen eines Opfers, über das Segnen eines Königs.“ Sagte Cohen. „Es gibt sogar etwas, das ein Liebeslied sein könnte. … Es umfasst wirklich den gesamten Lebensbereich.“
Starke Ähnlichkeiten
Viele der in den Tafeln angegebenen amoritischen Ausdrücke ähneln hebräischen Ausdrücken, wie z „Schenk uns Wein ein“ - „ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti“ in Amoriter u „hasqenu yain“ auf Hebräisch – obwohl die früheste bekannte hebräische Schrift etwa 1,000 Jahre später stammt, sagte Cohen.
„Es verlängert die Zeit, in der diese [westsemitischen] Sprachen dokumentiert sind. … Linguisten können nun untersuchen, welche Veränderungen diese Sprachen im Laufe der Jahrhunderte durchgemacht haben.“ , sagte er.
Akkadisch war ursprünglich die Sprache der frühen mesopotamischen Stadt Akkad (auch bekannt als Agade) aus dem dritten Jahrtausend v. Chr., aber es verbreitete sich in späteren Jahrhunderten und Kulturen in der gesamten Region, einschließlich der babylonischen Zivilisation vom etwa 19. bis zum sechsten Jahrhundert v .
Viele der mit der alten Keilschrift bedeckten Tontafeln – eine der frühesten Schreibformen, bei der keilförmige Abdrücke in nassem Ton mit einem Griffel gemacht wurden – waren in Akkadisch geschrieben, und ein gründliches Verständnis der Sprache war ein Schlüssel Teil der Bildung in Mesopotamien seit mehr als tausend Jahren.
