Kryptický ztracený kanaánský jazyk dekódovaný na tabulkách podobných 'Rosetta Stone'

Dvě starověké hliněné tabulky z Iráku obsahují podrobnosti o „ztraceném“ kanaánském jazyce.

Dvě starověké hliněné tabulky objevené v Iráku a pokryté klínovým písmem odshora dolů obsahují podrobnosti o „ztraceném“ kanaánském jazyce, který má pozoruhodné podobnosti se starověkou hebrejštinou.

Tablety byly nalezeny v Iráku asi před 30 lety. Učenci je začali studovat v roce 2016 a zjistili, že obsahují podrobnosti o „ztraceném“ amorejském jazyce v akkadštině.
Tablety byly nalezeny v Iráku asi před 30 lety. Učenci je začali studovat v roce 2016 a zjistili, že obsahují podrobnosti o „ztraceném“ amorejském jazyce v akkadštině. © David I. Owen | Cornell University

Tablety, které jsou považovány za téměř 4,000 let staré, zaznamenávají fráze v téměř neznámém jazyce Amorejců, kteří původně pocházeli z Kanaánu – oblasti, která je zhruba nyní Sýrie, Izrael a Jordánsko – ale kteří později založili království v Mezopotámii. Tyto fráze jsou umístěny vedle překladů v akkadském jazyce, které mohou číst moderní učenci.

Ve skutečnosti jsou desky podobné slavné Rosettské desce, která měla nápis v jednom známém jazyce (starověká řečtina) souběžně se dvěma neznámými psanými staroegyptskými písmy (hieroglyfy a démotika). V tomto případě pomáhají známé akkadské fráze. badatelé čtou psané amority.

„Naše znalosti o amorejštině byly tak žalostné, že někteří odborníci pochybovali, zda takový jazyk vůbec existuje,“ výzkumníci Manfred Krebernik (otevře se na nové kartě) a Andrew R. George (otevře se na nové kartě) řekli Live Science v e-mailu. Ale "Tabulky řeší tuto otázku tím, že ukazují, že jazyk je koherentně a předvídatelně artikulován a zcela odlišný od akkadštiny."

Krebernik, profesor a předseda starověkých blízkovýchodních studií na univerzitě v Jeně v Německu, a George, emeritní profesor babylonské literatury na Škole orientálních a afrických studií Londýnské univerzity, zveřejnili svůj výzkum popisující tablety v nejnovějším čísle. francouzského časopisu Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (otevře se na nové kartě) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology).

Tablety obsahují „ztracený“ kananejský jazyk od Amorejců.
Tablety obsahují „ztracený“ kananejský jazyk od Amorejců. © Rudolph Mayr | S laskavým svolením Rosen Collection

Ztracený jazyk

Dvě amorejsko-akkadské tabulky byly objeveny v Iráku asi před 30 lety, možná během íránsko-irácké války, v letech 1980 až 1988; nakonec byly zařazeny do sbírky ve Spojených státech. Nic dalšího se o nich ale neví a neví se, zda byly legálně odvezeny z Iráku.

Krebernik a George začali tablety studovat v roce 2016 poté, co na ně upozornili jiní učenci.

Analýzou gramatiky a slovní zásoby mysteriózního jazyka zjistili, že patří do západosemitské rodiny jazyků, která zahrnuje také hebrejštinu (nyní používanou v Izraeli) a aramejštinu, která byla kdysi rozšířena po celém regionu, ale nyní se jí mluví pouze v několik rozptýlených komunit na Středním východě.

Poté, co Krebernik a George viděli podobnosti mezi tajemným jazykem a tím málo, co je o Amorejštině známo, usoudili, že jsou stejné a že tabulky popisují amorejské fráze ve starobylonském dialektu akkadštiny.

Popis amorejského jazyka uvedený na tabulkách je překvapivě obsáhlý. "Dvě tablety podstatně rozšiřují naše znalosti o Amorejci, protože obsahují nejen nová slova, ale také kompletní věty, a tak vykazují mnoho nové slovní zásoby a gramatiky." řekli výzkumníci. Zápis na desky mohl být proveden akkadsky mluvícím babylonským písařem nebo písařským učedníkem, jako „improvizované cvičení zrozené z intelektuální zvědavosti“, dodali autoři.

Yoram Cohen (otevře se na nové kartě), profesor asyriologie na Tel Avivské univerzitě v Izraeli, který nebyl zapojen do výzkumu, řekl Live Science, že tablety se zdají být jakýmsi “turistický průvodce” pro starověké akkadské mluvčí, kteří se potřebovali naučit amorejštinu.

Jedna pozoruhodná pasáž je seznam amorejských bohů, který je srovnává s odpovídajícími mezopotámskými bohy, a další pasáž podrobně popisuje uvítací fráze.

"Existují fráze o přípravě společného jídla, o vykonání oběti, o požehnání králi," Řekl Cohen. "Existuje dokonce to, co může být milostná píseň." … Opravdu zahrnuje celou sféru života.“

4,000 let staré tablety odhalují překlady „ztraceného“ jazyka, včetně milostné písně.
4,000 let staré tablety odhalují překlady „ztraceného“ jazyka, včetně milostné písně. © Rudolph Mayr, David I. Owen

Silné podobnosti

Mnoho amorejských frází uvedených na tabulkách je podobných frázím v hebrejštině, jako např "nalej nám vína" - "ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti" v amoritu a “hasquenu yain” v hebrejštině – ačkoli nejstarší známé hebrejské písmo pochází asi o 1,000 let později, řekl Cohen.

„Prodlužuje dobu, kdy jsou tyto [západní semitské] jazyky zdokumentovány. … Lingvisté nyní mohou zkoumat, jakými změnami tyto jazyky v průběhu staletí prošly,“ řekl.

Akkadština byla původně jazykem raného mezopotámského města Akkad (také známého jako Agade) ze třetího tisíciletí před naším letopočtem, ale v pozdějších staletích a kulturách se rozšířila po celém regionu, včetně babylonské civilizace přibližně od 19. do šestého století před naším letopočtem. .

Mnoho z hliněných tabulek pokrytých starověkým klínovým písmem – jednou z nejstarších forem písma, ve kterém se klínovité otisky vytvářely ve vlhké hlíně pomocí stylusu – byly napsány v akkadštině a důkladné porozumění jazyku bylo klíčem součástí vzdělání v Mezopotámii více než tisíc let.