Дзве старажытныя гліняныя таблічкі, знойдзеныя ў Іраку і пакрытыя зверху ўніз клінапісам, утрымліваюць падрабязнасці «страчанай» ханаанскай мовы, якая мае дзіўнае падабенства са старажытнаяўрэйскай.
На таблічках, якім, як мяркуецца, амаль 4,000 гадоў, запісаны фразы на амаль невядомай мове народа амарэяў, якія паходзілі з Ханаана — тэрыторыі, якая прыкладна цяпер знаходзіцца ў Сірыі, Ізраілі і Іарданіі, — але якія пазней заснавалі каралеўства ў Месапатаміі. Гэтыя фразы размешчаны побач з перакладамі на акадскай мове, якія могуць прачытаць сучасныя навукоўцы.
Па сутнасці, таблічкі падобныя на знакаміты Разетцкі камень, які меў надпіс на адной вядомай мове (старажытнагрэцкай) паралельна з двума невядомымі пісьмовымі старажытнаегіпецкімі пісьменствамі (іерогліфамі і дэматыкай). У гэтым выпадку вядомыя акадскія фразы дапамагаюць даследчыкі чытаюць пісьмовае амарыйскае.
«Нашы веды пра амарэйскую мову былі настолькі жаласнымі, што некаторыя эксперты сумняваліся, ці існуе такая мова наогул», даследчыкі Манфрэд Крэбернік (адкрываецца ў новай укладцы) і Эндру Р. Джордж (адкрываецца ў новай укладцы) паведамілі Live Science у электронным лісце. Але «таблеткі вырашаюць гэтае пытанне, паказваючы, што мова звязна і прадказальна сфармуляваная і цалкам адрозная ад акадскай».
Крэбернік, прафесар і кіраўнік кафедры старажытных блізкаўсходніх даследаванняў Енскага ўніверсітэта ў Германіі, і Джордж, заслужаны прафесар вавілонскай літаратуры Школы ўсходніх і афрыканскіх даследаванняў Лонданскага ўніверсітэта, апублікавалі свае даследаванні, якія апісваюць таблічкі, у апошнім выпуску французскага часопіса Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (адкрываецца ў новай укладцы) (Часопіс асіралогіі і ўсходняй археалогіі).
Страчаная мова
Дзве амарыйска-акадскія таблічкі былі знойдзены ў Іраку каля 30 гадоў таму, магчыма, падчас ірана-іракскай вайны з 1980 па 1988 год; у рэшце рэшт яны былі ўключаны ў калекцыю ў Злучаных Штатах. Але больш нічога пра іх невядома, і невядома, ці былі яны законна вывезеныя з Іраку.
Крэбернік і Джордж пачалі вывучаць таблічкі ў 2016 годзе пасля таго, як на іх звярнулі ўвагу іншыя навукоўцы.
Аналізуючы граматыку і лексіку таямнічай мовы, яны вызначылі, што яна належыць да заходнесеміцкай сям'і моў, якая таксама ўключае іўрыт (цяпер на ёй размаўляюць у Ізраілі) і арамейскую мову, якая калісьці была шырока распаўсюджаная ва ўсім рэгіёне, але цяпер на ёй размаўляюць толькі ў некалькі разрозненых суполак на Блізкім Усходзе.
Убачыўшы падабенства паміж таямнічай мовай і тым малавядомым пра амарэйскую мову, Крэбернік і Джордж вызначылі, што яны аднолькавыя і што таблічкі апісваюць амарэйскія фразы на старабайлонскім дыялекце акадскай мовы.
Апісанне амарэйскай мовы, прыведзенае ў таблічках, надзіва поўнае. «Дзве таблічкі значна пашыраюць нашы веды пра амарэйскую мову, бо яны ўтрымліваюць не толькі новыя словы, але і поўныя сказы, а значыць, дэманструюць шмат новай лексікі і граматыкі», даследчыкі сказалі. Надпісы на таблічках, магчыма, былі зроблены вавілонскім пісцам, які размаўляў на акадскай мове, або чаляднікам пісца, як «імправізаванае практыкаванне, народжанае інтэлектуальнай цікаўнасцю», - дадалі аўтары.
Ёрам Коэн (адкрываецца ў новай укладцы), прафесар асірыялогіі Тэль-Авіўскага ўніверсітэта ў Ізраілі, які не ўдзельнічаў у даследаванні, сказаў Live Science, што таблеткі выглядаюць як «турыстычны даведнік» для носьбітаў старажытнай аккадскай мовы, якім трэба было вывучыць амарэйскую мову.
Адзін прыкметны ўрывак - гэта спіс амарэйскіх багоў, у якім яны параўноўваюцца з адпаведнымі месапатамскімі багамі, а ў іншым урыўку падрабязна апісаны прывітальныя фразы.
«Ёсць фразы аб наладжванні агульнай трапезы, аб прынясенні ахвяры, аб дабраславенні цара», — сказаў Коэн. «Ёсць нават песня пра каханне. … Гэта сапраўды ахоплівае ўсю сферу жыцця».
Моцнае падабенства
Многія амарыйскія фразы, прыведзеныя ў таблічках, падобныя на фразы на іўрыце, напрыклад «Наліце нам віна» - “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” у Амарэйскай і «хаскену яін» на іўрыце, хаця самы ранні вядомы на іўрыце пісьменства датуецца прыкладна праз 1,000 гадоў, сказаў Коэн.
«Гэта расцягвае час, калі гэтыя [заходнесеміцкія] мовы дакументаваны. … Цяпер лінгвісты могуць вывучыць, якія змены зведалі гэтыя мовы на працягу стагоддзяў», сказаў ён.
Першапачаткова акадская мова была мовай ранняга месапатамскага горада Акад (таксама вядомага як агадэ) з трэцяга тысячагоддзя да н. .
Многія з гліняных таблічак, пакрытых старажытным клінапісам — адной з самых ранніх формаў пісьма, у якой клінаватыя адбіткі рабіліся на мокрай гліне грыфелем — былі напісаны на акадскай мове, і дасканалае разуменне мовы было ключом частка адукацыі ў Месапатаміі больш за тысячу гадоў.
