Ці задумваліся вы, адкуль мы так шмат ведаем пра культуру і гісторыю Старажытнага Егіпта? Адказ крыецца ў адкрыцці Разецкага каменя ў 1799 г. Гэта шчаслівая знаходка дала ключ да разгадкі таямніцы егіпецкіх іерогліфаў, дазволіўшы навукоўцам нарэшце зразумець мову, якая стагоддзямі была таямніцай.
Разецкі камень пераклаў дэматычны дэкрэт, мову звычайных старажытных егіпцян, на грэчаскую мову і іерогліфы. Гэта наватарскае адкрыццё адкрыла шлях да велізарнай колькасці ведаў аб старажытнай цывілізацыі, ад іх сацыяльнай і палітычнай структуры да рэлігійных вераванняў і штодзённага жыцця. Сёння мы можам вывучыць і ацаніць багатую культуру егіпцян дзякуючы нястомным намаганням навукоўцаў, якія расшыфравалі іерогліфы на Разетцкім камені.
Як і старажытнаегіпецкія іерогліфы, на працягу многіх гадоў лінейнае эламскае пісьмо было загадкай як для навукоўцаў, так і для гісторыкаў. Гэтая старажытная сістэма пісьма, якой карысталіся эламіты на тэрыторыі сучаснага Ірана, дзесяцігоддзямі бянтэжыла даследчыкаў сваімі складанымі знакамі і няўлоўным значэннем. Але нядаўнія прарывы ў расшыфроўцы пісьма далі надзею, што сакрэты лінейнага Эламіта могуць быць нарэшце раскрытыя.
З дапамогай перадавых тэхналогій і адданай каманды экспертаў з'яўляецца новае разуменне гэтай старажытнай мовы. Ад падказак, знойдзеных у надпісах і артэфактах, да сучасных камп'ютэрных алгарытмаў, галаваломка лінейнага Эламіта павольна збіраецца разам. Такім чынам, навукоўцы нарэшце ўзламалі код?
Каманда даследчыкаў, у складзе якой па члены з Універсітэта Тэгерана, Універсітэта Усходняга Кентукі і Балонскага ўніверсітэта, якія працуюць з іншым незалежным даследчыкам, сцвярджаў, што расшыфраваў большая частка старажытнаіранскай мовы называецца лінейна-эламскай. У сваім артыкуле, апублікаваным у нямецкамоўным часопісе Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, група апісвае працу, якую яны правялі, каб расшыфраваць прыклады старажытнай мовы, якія былі знойдзены, і дае некалькі прыкладаў тэксту, перакладзенага на ангельскую.
У 1903 г. група французскіх археолагаў знайшла некалькі таблічак з выгравіраванымі на іх словамі на месцы раскопак на кургане Акропаль Сузы ў Іране. На працягу многіх гадоў гісторыкі лічылі, што мова, выкарыстаная на таблічках, была звязана з іншай мовай, вядомай як Протаэламскі. Наступныя даследаванні паказалі, што сувязь паміж імі ў лепшым выпадку слабая.
З моманту першапачатковай знаходкі было знойдзена больш аб'ектаў, напісаных на той жа мове - агульная колькасць на сённяшні дзень складае каля 40. Сярод знаходак найбольш прыкметнымі з'яўляюцца надпісы на некалькіх срэбных шклянках. Некалькі каманд вывучалі мову і дасягнулі пэўных поспехаў, але большая частка мовы засталася таямніцай. У гэтай новай спробе даследчыкі працягнулі там, дзе спыніліся іншыя даследчыя групы, а таксама выкарысталі некаторыя новыя метады для расшыфроўкі сцэнарыя.
Новыя метады, выкарыстаныя камандай у гэтай новай спробе, уключалі параўнанне некаторых вядомых слоў у клінапісе са словамі, знойдзенымі ў лінейным эламскім пісьме. Мяркуецца, што абедзве мовы выкарыстоўваліся ў некаторых частках Блізкага Усходу адначасова, і таму павінны быць некаторыя агульныя спасылкі, такія як імёны кіраўнікоў, тытулы людзей, месцы або іншыя пісьмовыя творы разам з агульнымі фразамі.
Даследчыкі таксама разглядалі тое, што яны лічылі знакамі, а не словамі, імкнучыся надаць ім значэнне. З 300 знакаў, якія яны змаглі ідэнтыфікаваць, каманда выявіла, што толькі 3.7% з іх змаглі аднесці да значных аб'ектаў. Тым не менш, яны лічаць, што расшыфравалі большую частку мовы і нават далі пераклад некаторых тэкстаў на срэбных шклянках. Адзін з прыкладаў: «Пузур-Сушынак, кароль Авана, Інсушынак [верагодна, бажаство] любіць яго».
Праца даследчыкаў была сустрэта некаторым скептыцызмам з-за розных падзей, звязаных з працай. Некаторыя з тэкстаў, якія выкарыстоўваюцца ў якасці крыніц, напрыклад, самі па сабе падазроныя. А некаторыя зборнікі матэрыялаў з моўнымі надпісамі маглі быць атрыманыя незаконным шляхам. Таксама аўтар газеты адмовіўся ад просьбаў пракаментаваць працу, якую правяла каманда.
